1
00:02:07,505 --> 00:02:09,416
<i>...هنا صباح الجمعة.</i>

2
00:02:11,376 --> 00:02:13,044
<i>الآن، دعنا نحصل على الأسهم هنا في لندن.</i>

3
00:02:13,045 --> 00:02:17,617
<i>ارتفاع مؤشر فايننشال تايمز 100 بمقدار 11 نقطة،
أعلى بقليل من المستوى الرئيسي 3800.</i>

4
00:02:17,882 --> 00:02:22,558
<i>في بقية أنحاء أوروبا، مؤشر داكس في فرانكفورت
كسب تسع نقاط إلى 2532.</i>

5
00:02:22,720 --> 00:02:26,724
<i>في باريس، خسر مؤشر كاك 40 سبعة،
الفرنك الأضعف يؤثر على السوق.</i>

6
00:02:41,606 --> 00:02:43,278
شكرا لك، إلسا.

7
00:02:44,409 --> 00:02:46,047
طاب يومك.

8
00:02:58,523 --> 00:03:00,627
<i>...إنهم في الوقت المحدد هذا الصباح.</i>

9
00:03:01,926 --> 00:03:03,598
<i>الطرق السريعة في سان فرانسيسكو هي...</i>

10
00:03:19,644 --> 00:03:21,345
صباح الخير يا سيدي.

11
00:03:21,346 --> 00:03:23,046
قل لي ما الذي من المفترض أن نفعله.

12
00:03:23,047 --> 00:03:28,585
قد تكون متمركزًا على أسهم الأغلبية،
ولكننا جميعًا نتعرض للخداع إذا تعطلت البيانات الفعلية.

13
00:03:28,586 --> 00:03:30,054
ذلك الرجل العجوز سوف يغرقنا

14
00:03:30,055 --> 00:03:34,969
بمجرد حصولي على باير/جرانت
تقرير PandL في متناول اليد، سأتصل بك.

15
00:03:35,627 --> 00:03:39,029
- هل هذا وعد؟
- أنا آسف، ليس لدي علم بهذا المصطلح.

16
00:03:39,030 --> 00:03:42,933
حسنًا، ماذا أفعل إذا اتصل أنسون
حول إجراءات الإثبات؟

17
00:03:42,934 --> 00:03:45,802
اطلب من سكرتيرتك أن تقول
أنت في اجتماع.

18
00:03:45,803 --> 00:03:47,638
شكرا لك جاك.

19
00:03:47,639 --> 00:03:49,379
- نعم ماريا؟
- الدعوات.

20
00:03:49,707 --> 00:03:51,584
- حفل المتحف .
- لا.

21
00:03:51,809 --> 00:03:54,846
- حملة جمع التبرعات السنوية للنباتات فيتزويليام.
- لا.

22
00:03:55,213 --> 00:03:58,250
- حفل زفاف هينشبرجر.
- زفاف هينشبرجر؟

23
00:03:59,117 --> 00:04:02,257
البدلات الرسمية، المحادثات بدون طيار،
لا أعتقد ذلك، لا.

24
00:04:02,820 --> 00:04:06,390
سأرسل أسفك.
بصراحة، لماذا يجب أن أزعج؟

25
00:04:06,391 --> 00:04:08,225
إذا كنت لا تعرف شيئا عن المجتمع،

26
00:04:08,226 --> 00:04:11,095
ليس لديك
الرضا بتجنبه.

27
00:04:12,196 --> 00:04:15,040
- نعم؟
- لدي إليزابيث على الخط الثالث.

28
00:04:17,068 --> 00:04:19,844
- زوجتك السابقة.
- أعرف من هو.

29
00:04:21,072 --> 00:04:22,710
خذ رسالة.

30
00:04:23,207 --> 00:04:24,879
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

31
00:04:26,577 --> 00:04:28,283
شكرا لك، ماجي.

32
00:04:31,049 --> 00:04:32,616
أنا لا أحبها.

33
00:04:32,617 --> 00:04:35,986
ولن أذكر ما يلي،
لكنه كان مصرا جدا.

34
00:04:35,987 --> 00:04:38,355
- إنها مزحة.
- ماذا؟

35
00:04:38,356 --> 00:04:42,359
اتصل رجل يطلب الغداء.
لقد أكدت له أنك مشغول..

36
00:04:42,360 --> 00:04:45,431
- ما اسمه؟
- السيد سيمور بوتس.

37
00:04:47,665 --> 00:04:50,372
تحت المدرجات بواسطة سيمور بوتس.

38
00:04:51,202 --> 00:04:52,578
أنا آسف؟

39
00:04:53,571 --> 00:04:57,541
إلغاء الغداء الخاص بي. إبداء تحفظ
في نادي المدينة لي وللسيد بوتس.

40
00:04:57,542 --> 00:04:59,112
طاولتي المعتادة.

41
00:05:01,346 --> 00:05:04,190
ماريا، قم بالحجز
تحت اسمي.

42
00:05:09,587 --> 00:05:12,522
- هل أنت مستعد للطلب يا سيدي؟
- لا، مازلت أنتظر.

43
00:05:12,523 --> 00:05:14,229
كان هذا الشاي المثلج.

44
00:05:20,565 --> 00:05:23,841
- كونراد، يا لها من مفاجأة.
- عيد ميلاد سعيد، نيكي.

45
00:05:24,369 --> 00:05:27,748
"سيمور بوتس".
لن أتعب من ذلك أبداً

46
00:05:28,373 --> 00:05:30,006
لهذا السبب هو كلاسيكي.

47
00:05:30,007 --> 00:05:32,376
مطعم لطيف. أعطوني سترة مجانية.

48
00:05:32,377 --> 00:05:34,322
أنا متأكد من أنهم سوف يريدون استعادتها.

49
00:05:34,445 --> 00:05:37,347
- أتذكر أنني كنت هنا.
- لقد أخذتك هنا مرة واحدة.

50
00:05:37,348 --> 00:05:40,016
لا، كنت أشتري الكريستال ميث
قبالة مايتر د '.

51
00:05:40,017 --> 00:05:42,185
- حقًا؟
- في الكلية.

52
00:05:42,186 --> 00:05:44,893
- أي كلية؟
- المس �.

53
00:05:46,157 --> 00:05:47,363
إفتقدتني؟

54
00:05:47,959 --> 00:05:50,961
بقدر ما يكون ذلك ممكنا.
تبدو جيدًا.

55
00:05:50,962 --> 00:05:54,875
- وأنت كذلك. أعتقد أنني كنت قلقة.
- قلقة علي؟

56
00:05:55,466 --> 00:05:59,106
كم من الوقت مضى منذ أمي
جنازة؟ سنتين، ثلاث سنوات.

57
00:06:00,338 --> 00:06:03,440
- اعتقدت أنك توقفت.
- فعلت، لم يستغرق الأمر.

58
00:06:03,441 --> 00:06:06,421
- لا يمكنك التدخين هنا.
- أنا معك.

59
00:06:06,911 --> 00:06:10,085
من غير القانوني التدخين في المطاعم
في كاليفورنيا.

60
00:06:10,481 --> 00:06:12,183
اللعنة على كاليفورنيا.

61
00:06:13,284 --> 00:06:15,764
- كيف حالك؟
- لا يمكن أن يكون أفضل.

62
00:06:17,021 --> 00:06:18,989
- إليزابيث؟
- نحن مطلقون.

63
00:06:18,990 --> 00:06:21,558
وتزوجت من طبيب أطفال
أو طبيب أمراض النساء

64
00:06:21,559 --> 00:06:24,403
أو طبيب أمراض النساء للأطفال.
يعيش في سوساليتو.

65
00:06:25,196 --> 00:06:27,903
هذا سيء للغاية. لقد أحببتها.

66
00:06:29,133 --> 00:06:32,603
- وماذا عنك؟
- أنت لا تتبعني بعد الآن؟

67
00:06:32,904 --> 00:06:35,213
ليس منذ أسبوع العائلة في مركز إعادة التأهيل

68
00:06:35,807 --> 00:06:39,409
إذن ما الذي أتى بك إلى المدينة يا كونراد؟
كل شيء على ما يرام؟

69
00:06:39,410 --> 00:06:41,278
- نعم.
- هل تحتاج شيئا؟

70
00:06:41,279 --> 00:06:42,758
- لا.
- حقا؟

71
00:06:43,247 --> 00:06:44,782
لا، أنا لا أحتاج إلى أي شيء منك.

72
00:06:44,783 --> 00:06:48,351
لقد وجدت نفسي للتو عاريا
على الشاطئ بالقرب من إيبيزا...

73
00:06:48,352 --> 00:06:50,020
وفجأة نقرت،

74
00:06:50,021 --> 00:06:52,694
12 أكتوبر، عيد ميلاد نيكي.

75
00:06:53,391 --> 00:06:55,928
- 11 أكتوبر.
- أيا كان.

76
00:07:01,432 --> 00:07:03,707
- هذا لك.
- لا ينبغي أن يكون لديك.

77
00:07:04,469 --> 00:07:07,540
ماذا تحصل للرجل
من لديه كل شيء؟

78
00:07:11,976 --> 00:07:14,411
خدمات الترفيه الاستهلاكية.

79
00:07:14,412 --> 00:07:16,221
حسنا، لدي نوادي الغولف.

80
00:07:16,581 --> 00:07:17,957
اتصل بهذا الرقم.

81
00:07:18,483 --> 00:07:21,589
- لماذا؟
- سوف تجعل حياتك ممتعة.

82
00:07:22,687 --> 00:07:24,688
- هزار.
- هل تعرف ما هذا؟

83
00:07:24,689 --> 00:07:28,892
لقد رأيت أشخاصًا آخرين يمتلكونها.
إنها خدمة ترفيهية

84
00:07:28,893 --> 00:07:30,667
خدمة مرافقة؟

85
00:07:31,462 --> 00:07:33,631
تجربة حياتية عميقة.

86
00:07:35,366 --> 00:07:38,779
- آسف. سأحصل فقط...
- لا، لا بأس، فقط...

87
00:07:40,137 --> 00:07:42,073
- أخبرني أنك ستتصل.
- قلت أنني سأفعل.

88
00:07:42,074 --> 00:07:43,381
لا، لم تفعل ذلك.

89
00:07:45,710 --> 00:07:47,655
هل مازلت تتناول الدواء؟

90
00:07:48,913 --> 00:07:51,681
- لماذا تقول ذلك؟
- أنتم أيها السادة مستعدون للطلب؟

91
00:07:51,682 --> 00:07:54,551
- لم أقصد كيف بدا الأمر.
- أنا لست على أي شيء.

92
00:07:54,552 --> 00:07:57,854
أنا لا أرى حتى تقليصًا.
وأشعر أنني بحالة جيدة.

93
00:07:57,855 --> 00:07:59,265
هل تمانع

94
00:08:03,094 --> 00:08:05,295
أعتقد أنك سوف تحب هذا. فعلتُ.

95
00:08:05,296 --> 00:08:08,003
لقد كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

96
00:08:08,533 --> 00:08:11,172
- سأتصل بهم.
- افعلها. لك.

97
00:08:11,536 --> 00:08:14,070
قلت أنني سأتصل، حسنًا؟ حسنًا، سأتصل.

98
00:08:14,071 --> 00:08:16,608
الأمر فقط... أنا أكره المفاجآت.

99
00:08:17,975 --> 00:08:19,277
أنا أعرف.

100
00:08:21,279 --> 00:08:28,418
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

101
00:08:28,419 --> 00:08:32,332
<i>عيد ميلاد سعيد، سيد فان أورتن</i>

102
00:08:32,557 --> 00:08:36,266
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

103
00:08:41,766 --> 00:08:45,076
شخص ما يجب أن يقود
حصة في قلب أنسون.

104
00:08:45,369 --> 00:08:46,837
هل رأيت
تقرير الربحية؟

105
00:08:46,838 --> 00:08:49,239
تخيل كم أنا غير سعيد.

106
00:08:49,240 --> 00:08:51,575
- عليك التعامل مع أنسون؟
- صحيح.

107
00:08:51,576 --> 00:08:53,111
نحن غاضبون.

108
00:08:53,744 --> 00:08:56,121
- نم جيدًا نيكولاس.
- أنا سوف.

109
00:09:56,207 --> 00:09:57,807
ليلة سعيدة، إلسا.

110
00:09:57,808 --> 00:10:02,154
- العشاء في الفرن .
- شكرًا لك. رأيت كونراد اليوم.

111
00:10:02,880 --> 00:10:05,758
- هل؟ كيف حاله؟
- انه بخير.

112
00:10:06,117 --> 00:10:09,427
أعتقد أنه ينتمي إلى عبادة تحسين الشخصية.

113
00:10:09,720 --> 00:10:12,132
حسنًا، أرسل حبي إذا رأيته مرة أخرى.

114
00:10:12,690 --> 00:10:14,863
- عيد ميلاد سعيد.
- طاب مساؤك.

115
00:10:43,954 --> 00:10:45,990
…الشركات المتعثرة
على مدفوعاتهم.

116
00:10:47,091 --> 00:10:52,973
وتتوقع لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) أن تتلقى
عطاءات بأكثر من 500 مليون دولار..

117
00:10:54,031 --> 00:10:57,300
- إليزابيث، مساء الخير.
- عيد ميلاد سعيد، نيكي.

118
00:10:57,301 --> 00:11:00,441
11:40. لقد فاتك ذلك تقريبًا هذا العام.

119
00:11:01,439 --> 00:11:05,842
- هل كان لديك عيد ميلاد جميل؟
- هل لدى روز كينيدي فستان أسود؟

120
00:11:05,843 --> 00:11:09,415
لم أذهب مرة واحدة بل مرتين
من خلال آلة الضرب.

121
00:11:10,014 --> 00:11:11,891
يمكنني أن أتصور.

122
00:11:12,383 --> 00:11:15,652
- كيف حالك؟
- كوني سألتني نفس الشيء اليوم.

123
00:11:15,653 --> 00:11:18,724
كوني؟ حقًا؟ لقد أحببت أخيك دائمًا.

124
00:11:20,191 --> 00:11:21,465
على أية حال...

125
00:11:21,859 --> 00:11:24,928
اعتقدت فقط أن هذا قد يكون صعبا بالنسبة لك.

126
00:11:24,929 --> 00:11:26,840
مجرد عيد ميلاد آخر.

127
00:11:27,732 --> 00:11:29,677
بسبب والدك.

128
00:11:30,434 --> 00:11:34,905
هذا صحيح، كان عمره 48 عامًا، أليس كذلك؟
لم أفكر في الأمر حتى الآن.

129
00:11:36,140 --> 00:11:37,641
لماذا أتصل؟

130
00:11:39,076 --> 00:11:40,987
أنا بصراحة لا أعرف.

131
00:11:41,278 --> 00:11:44,247
من فضلك أرسل للدكتور ميل وراشيل قصارى جهدي.

132
00:11:44,248 --> 00:11:47,991
لديها أخ صغير في الطريق.
لقد قمنا بالموجات فوق الصوتية.

133
00:11:48,753 --> 00:11:50,755
العائلة النووية الرسمية

134
00:11:51,555 --> 00:11:53,389
يجب أن تكون سعيدًا جدًا.

135
00:11:53,390 --> 00:11:55,961
نحن. نحن سعداء جدا.

136
00:11:56,660 --> 00:11:59,163
حسناً، من الجيد التحدث معك...

137
00:11:59,730 --> 00:12:01,631
أعتقد أنني يجب أن أتركك تذهب.

138
00:12:01,632 --> 00:12:05,902
- اعتنِ بنفسك.
- وأنت أيضاً نيكولاس. أعني ذلك، أنا حقا أفعل ذلك.

139
00:12:05,903 --> 00:12:07,677
كن بخير. الوداع.

140
00:12:08,839 --> 00:12:11,407
مقترح لتشجيع المشاريع الصغيرة..

141
00:12:11,408 --> 00:12:14,144
لتوفير موظفيهم
مع التأمين الصحي...

142
00:12:14,145 --> 00:12:17,413
تتم مناقشته الآن
من قبل المشرعين في واشنطن.

143
00:12:17,414 --> 00:12:22,285
مشروع القانون الذي يعلق الأعمال الصغيرة
الخطط الصحية لتلك الشركات الكبرى ...

144
00:12:22,286 --> 00:12:26,523
يتلقى الدعم الأولي
من عدد من القادة الجمهوريين الرئيسيين.

145
00:12:26,524 --> 00:12:31,063
ومع ذلك، المشرعين الديمقراطيين
يعبرون عن مخاوف جدية بشأن مشروع القانون،

146
00:12:31,395 --> 00:12:34,205
بدعوى أنها ستؤدي إلى تقويض الوضع المحلي..

147
00:12:59,723 --> 00:13:03,193
أردت فقط التأكد
أننا نفهم بعضنا البعض.

148
00:13:03,194 --> 00:13:07,472
بمجرد كتابتها على الورق،
ثم يمكنك الاعتماد على دعمي الكامل.

149
00:13:08,265 --> 00:13:10,333
- نحن نفهم.
- شكرًا لك.

150
00:13:10,334 --> 00:13:11,972
سنتحدث قريبا.

151
00:13:48,806 --> 00:13:51,275
لا ينبغي أن تشعر
فهذا ينعكس عليك سلباً.

152
00:13:51,276 --> 00:13:53,345
أشعر أن هذا يعكس...

153
00:13:53,744 --> 00:13:55,646
- لقد تلقيت هذا...
- لحظة واحدة فقط.

154
00:13:55,647 --> 00:13:59,349
- لقد أجريت هذه الاختبارات بحسن نية.
- أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

155
00:13:59,350 --> 00:14:02,919
نأمل أننا لم تسبب لك
أي إزعاج.

156
00:14:02,920 --> 00:14:05,024
شكرًا لك على اختيار CRS.

157
00:14:05,322 --> 00:14:08,057
السيد فينجولد،
هل يمكنك مساعدة هذا السيد؟

158
00:14:08,058 --> 00:14:09,593
نعم بالتأكيد.

159
00:14:11,061 --> 00:14:13,329
جيم فينجولد، نائب الرئيس للهندسة،
تحليل البيانات.

160
00:14:13,330 --> 00:14:17,573
لا أعرف بالضبط كيف يعمل هذا.
أرسل لي أخي هذه البطاقة كهدية.

161
00:14:17,968 --> 00:14:20,737
حسنًا، ممتاز. دعونا نبدأ.

162
00:14:20,738 --> 00:14:24,674
أنا آسف بشأن كل هذه الضجة هنا.

163
00:14:24,675 --> 00:14:27,121
نحن... حسنًا، ما زلنا نتحرك.

164
00:14:27,811 --> 00:14:30,484
لدي مكتب هنا في مكان ما

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,752
هل تمانع في عقد ذلك؟

166
00:14:35,920 --> 00:14:37,729
شكراً جزيلاً.

167
00:14:40,357 --> 00:14:41,591
شكرًا لك.

168
00:14:41,592 --> 00:14:44,460
- هل أنت جائع؟ نيو مون كافيه.
- لا، شكرا لك.

169
00:14:44,461 --> 00:14:46,133
الأفضل في الحي الصيني.

170
00:14:51,135 --> 00:14:53,547
هدية من كونراد فان أورتن.

171
00:14:55,072 --> 00:14:56,739
- مثير للاهتمام.
- ما هو؟

172
00:14:56,740 --> 00:15:00,109
لقد كان أخوك عميلاً
مع فرعنا في لندن.

173
00:15:00,110 --> 00:15:04,388
نحن نقوم بنوع من التسجيل غير الرسمي.
أرقامه رائعة.

174
00:15:04,782 --> 00:15:06,022
حقًا؟

175
00:15:06,483 --> 00:15:08,718
- هل أنت متأكد أنك لست جائعا؟
- لا.

176
00:15:08,719 --> 00:15:11,955
الآن عليك ملء هذه النماذج.

177
00:15:11,956 --> 00:15:14,757
هناك تطبيق
واثنين من الاختبارات النفسية.

178
00:15:14,758 --> 00:15:16,703
MMPI وTAT.

179
00:15:17,194 --> 00:15:21,297
بالنسبة للاستبيان المالي
لا تجيب على أي شيء لا تشعر به.

180
00:15:21,298 --> 00:15:22,902
سنقوم بتشغيل TRW.

181
00:15:23,500 --> 00:15:26,776
"في بعض الأحيان أؤذي الحيوانات الصغيرة.
صحيح أم خطأ؟"

182
00:15:29,406 --> 00:15:31,909
"أشعر بالذنب عندما أستمني."

183
00:15:33,010 --> 00:15:37,414
حسنًا، أنا لا أكتب الأسئلة.
أنا فقط أراجع الإجابات.

184
00:15:41,719 --> 00:15:45,488
- لماذا هذا؟
- الإحساس بقدراتك...

185
00:15:45,489 --> 00:15:48,435
لا، لماذا هذا؟ ماذا تبيع؟

186
00:15:51,261 --> 00:15:53,229
- إنها لعبة.
- لعبة؟

187
00:15:53,230 --> 00:15:56,142
مصممة خصيصا لكل مشارك.

188
00:15:56,700 --> 00:16:01,337
فكر في الأمر كإجازة رائعة.
إلا أنك لا تذهب إليه، فهو يأتي إليك.

189
00:16:01,338 --> 00:16:03,545
أي نوع من الإجازة؟

190
00:16:04,408 --> 00:16:07,946
- الأمر مختلف في كل مرة.
- اضحكني بالتفاصيل.

191
00:16:08,078 --> 00:16:09,522
نحن نقدم...

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,550
كل ما ينقص.

193
00:16:14,551 --> 00:16:17,687
- وماذا لو لم يكن هناك شيء مفقود؟
- هل يمكنني تقديم اقتراحين؟

194
00:16:17,688 --> 00:16:20,857
تظن أنني سأشارك دون أن أعلم...

195
00:16:20,858 --> 00:16:24,168
أولا، اعترف لنفسك
أنه يبدو مثيرا للاهتمام.

196
00:16:25,329 --> 00:16:27,497
ثانياً، ليس عليك أن تقرر اليوم.

197
00:16:27,498 --> 00:16:29,665
قم بإجراء الاختبار السخيف، واملأ النماذج.

198
00:16:29,666 --> 00:16:32,902
ذات يوم، ستبدأ لعبتك.
إما أن تحبه أو تكرهه.

199
00:16:32,903 --> 00:16:34,404
قرر إذن.

200
00:16:34,905 --> 00:16:40,411
كما تعلمون، نحن مثل
نادي كتاب الشهر التجريبي.

201
00:16:41,345 --> 00:16:44,917
يمكنك الانسحاب في أي وقت
مع عدم وجود التزام آخر.

202
00:16:46,650 --> 00:16:48,629
كان هذا هو عرض المبيعات الخاص بي.

203
00:16:49,386 --> 00:16:53,456
- كم سيستغرق هذا؟
- ساعة لهؤلاء، وساعة للجسدية.

204
00:16:53,457 --> 00:16:55,691
- بدني؟
- إنه فحص سريع.

205
00:16:55,692 --> 00:16:59,435
أدر رأسك والسعال.
عليك أن تكون خارج هنا في أي وقت من الأوقات.

206
00:17:48,445 --> 00:17:49,719
مشوش.

207
00:17:55,552 --> 00:17:56,723
محفوف بالمخاطر.

208
00:18:00,591 --> 00:18:01,831
دموي.

209
00:18:06,430 --> 00:18:07,670
عفوًا.

210
00:18:27,885 --> 00:18:31,854
- دعا السيد ساذرلاند.
- اجعله الأربعاء.

211
00:18:31,855 --> 00:18:33,990
اتصل أنسون باير بخصوص الغد.

212
00:18:33,991 --> 00:18:35,291
غداً؟

213
00:18:35,292 --> 00:18:39,095
- كم من الوقت سيستغرق هذا؟
- ليس طويلاً، لقد انتهيت تقريباً.

214
00:18:39,096 --> 00:18:42,304
قلت ذلك قبل ساعتين.
ضعه مرة أخرى حتى الغد.

215
00:18:43,333 --> 00:18:45,001
...بعد الاستجابات العاطفية.

216
00:18:45,002 --> 00:18:48,449
لديك 0.9 ثانية
لإدخال استجابتك العاطفية.

217
00:18:48,772 --> 00:18:50,842
وقت رد الفعل هو عامل.

218
00:18:53,644 --> 00:18:56,679
يرجى الاختيار
للاستجابات العاطفية التالية.

219
00:18:56,680 --> 00:19:00,150
لديك 0.9 ثانية
لإدخال استجابتك العاطفية.

220
00:19:03,220 --> 00:19:04,994
هل ينتهي هذا الشيء؟

221
00:19:20,704 --> 00:19:23,039
- أنا آسف لجعلك تنتظر.
- لا تقلق.

222
00:19:23,040 --> 00:19:26,542
لقد كان من الرائع قضاء يومي بأكمله
مع فريق الكراك الخاص بك.

223
00:19:26,543 --> 00:19:29,845
الأمر كله يعود إلى هذا،
شرط لشركة التأمين.

224
00:19:29,846 --> 00:19:32,048
يشير إلى أنك على علم بوجود اللعبة،

225
00:19:32,049 --> 00:19:34,283
أنك على استعداد للمشاركة فيه.

226
00:19:34,284 --> 00:19:40,223
والدفع على حسب تقديرك أخي
تعتمد على الارتياح الخاص بك.

227
00:19:40,224 --> 00:19:42,625
إذا لم أكن سعيداً، ألا يتوجب عليه أن يدفع؟

228
00:19:42,626 --> 00:19:45,127
لم يكن لدينا أبدًا عميل غير راضٍ.

229
00:19:45,128 --> 00:19:47,563
أعتقد أنك تقصد "غير راضٍ".

230
00:19:47,564 --> 00:19:49,499
هذا صحيح.
أنت مهووس بالكلمات في الجزء الأيسر من دماغك.

231
00:19:49,500 --> 00:19:53,037
الأحرف الأولى. والتوقيع هناك. في الدم.

232
00:19:53,537 --> 00:19:55,016
أنا فقط أمزح.

233
00:19:56,840 --> 00:20:00,142
حسنًا، نسختك ستكون في مكتب الاستقبال
في هذا المجلد.

234
00:20:00,143 --> 00:20:02,816
واحتفظ بالقلم . سنخبرك.

235
00:20:07,217 --> 00:20:09,785
-الاثنين أم الثلاثاء؟
- كلاهما سيء.

236
00:20:09,786 --> 00:20:13,028
- ماذا عن الليلة؟
- أنا أعمل طوال هذا المساء.

237
00:20:14,157 --> 00:20:17,193
الاربعاء هو الاحتمال الوحيد في الوقت الراهن.

238
00:20:17,194 --> 00:20:19,762
- هل تريد أن تفعل العشاء؟
- تمام.

239
00:20:19,763 --> 00:20:22,765
بالمناسبة، ذهبت إلى CRS.

240
00:20:22,766 --> 00:20:25,001
حقًا؟ ما رأيك؟

241
00:20:25,002 --> 00:20:28,237
حسنا، يبدو أنهم
فقط غير منظم قليلا.

242
00:20:28,238 --> 00:20:31,107
عندما فعلت ذلك في لندن،
لقد كانوا موجودين منذ فترة.

243
00:20:31,108 --> 00:20:34,214
- هل ستفعل هذا؟
- لم أقرر بعد.

244
00:20:37,514 --> 00:20:41,450
إنه مثل الدخول إلى الطابق الأرضي
من ديزني لاند القادمة.

245
00:20:41,451 --> 00:20:44,454
لن يتم طرح CRS للعامة.
إنها مملوكة لعائلة.

246
00:20:45,489 --> 00:20:49,266
- لقد حدثت أشياء غريبة.
- لا، لم يفعلوا ذلك، في الواقع.

247
00:20:50,093 --> 00:20:53,164
- لقد فتحوا هنا.
- اللعبة في سان فرانسيسكو؟

248
00:20:53,630 --> 00:20:56,474
يرى؟ إنهم بخير بدون أي واحد منا.

249
00:20:58,335 --> 00:21:00,041
سكوتش وصودا.

250
00:21:01,938 --> 00:21:04,473
- نيكولاس كيف حالك؟
- جيمس، مساء الخير.

251
00:21:04,474 --> 00:21:07,580
- هل حصلت على أعضاء جدد هنا؟
- أعتقد ذلك يا سيدي.

252
00:21:08,512 --> 00:21:11,415
- ضع الجولة القادمة علي.
-مسكتك يا سيدي.

253
00:21:14,618 --> 00:21:19,856
لا، لا، لا. اخر مرة لعبت بيبل
أقسمت أنني لن أختار ناديًا مرة أخرى.

254
00:21:21,158 --> 00:21:23,292
حسنًا، عندما نتحدث عن الألعاب،

255
00:21:23,293 --> 00:21:26,364
لم أستطع إلا أن أسمعك تتحدث
حول CRS.

256
00:21:28,699 --> 00:21:31,801
السبب الذي أذكره
هو أنني أخذت الاختبار اليوم.

257
00:21:31,802 --> 00:21:35,044
- مكتب شارع مونتغمري.
- فعلت؟ مجد.

258
00:21:35,339 --> 00:21:38,708
- إذن مشروعك لم يبدأ بعد؟
- ليس بعد.

259
00:21:38,709 --> 00:21:42,622
كان هذا أحد الأسئلة التي طرحتها عليك.
ما هذا؟

260
00:21:43,347 --> 00:21:46,048
- ما هذا؟
- السؤال الأبدي.

261
00:21:46,049 --> 00:21:47,750
كما تعلمون، أنا أحسدك.

262
00:21:47,751 --> 00:21:52,222
أتمنى أن أعود
والقيام بذلك للمرة الأولى، من جديد.

263
00:21:54,691 --> 00:21:57,831
هنا لتجارب جديدة.

264
00:22:01,698 --> 00:22:04,633
عفوا، يجب أن أذهب. ليلة، تيد.

265
00:22:04,634 --> 00:22:07,011
- نيكولاس.
- سعيد بلقائك.

266
00:22:10,874 --> 00:22:14,287
- إذن لعبت مؤخرًا؟
- منذ حوالي سنة.

267
00:22:15,011 --> 00:22:17,650
كنت أعمل في لوس أنجلوس.

268
00:22:17,948 --> 00:22:20,916
سمعت أن مكتب لندن جيد جدًا أيضًا.

269
00:22:20,917 --> 00:22:23,897
يبدو وكأنه الكثير
من هراء لعب الأدوار الخيالية.

270
00:22:26,623 --> 00:22:28,659
هل تريد أن تعرف ما هو؟

271
00:22:28,992 --> 00:22:30,766
ما هو كل شيء؟

272
00:22:31,294 --> 00:22:34,240
يوحنا، الفصل 9، الآية 25.

273
00:22:34,865 --> 00:22:38,367
لم أذهب إلى مدرسة الأحد
في وقت طويل.

274
00:22:38,368 --> 00:22:41,906
"بينما كنت أعمى ذات يوم، الآن أستطيع أن أرى."

275
00:22:44,641 --> 00:22:47,815
ليلة سعيدة، نيكولاس. حظا سعيدا.

276
00:22:48,578 --> 00:22:50,022
طاب مساؤك.

277
00:23:04,227 --> 00:23:06,570
إذا كان اجتماع باير/جرانت...

278
00:23:08,198 --> 00:23:10,507
لن يقام غدا

279
00:23:11,234 --> 00:23:13,680
قد لا يتم عقده على الإطلاق.

280
00:23:15,972 --> 00:23:19,141
عندما يستقل السيد فان أورتن طائرته
في الغد،

281
00:23:19,142 --> 00:23:21,577
سيكون لديه كل الاتفاق
والإضافة،

282
00:23:21,578 --> 00:23:24,814
حزمة الإغلاق الكاملة,
المنقحة لا تشوبه شائبة.

283
00:23:24,815 --> 00:23:28,318
لذلك سوف تفوت أوبرا أخرى
كنت قد تنام خلال على أية حال.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,821
لدينا الآن فرصة
لنظهر لعملائنا...

285
00:23:30,822 --> 00:23:34,166
كم سنرتفع
لتحديه المبهج.

286
00:23:36,293 --> 00:23:38,461
- نعم.
- نيكولاس فان أورتن؟

287
00:23:38,462 --> 00:23:41,063
- من هذا؟
- هذه سينثيا من CRS.

288
00:23:41,064 --> 00:23:44,333
- كيف حصلت على هذا الرقم؟
- لقد قمنا بمعالجة طلبك.

289
00:23:44,334 --> 00:23:47,542
- أنا في اجتماع...
- أخشى أنه تم رفضه.

290
00:23:48,538 --> 00:23:49,673
أستميحك عذرا؟

291
00:23:49,674 --> 00:23:53,142
لا ينبغي أن تشعر
فهذا ينعكس عليك سلباً.

292
00:23:53,143 --> 00:23:56,112
- هذا أمر مثير للسخرية.
- شكرا لك على التفكير في CRS.

293
00:23:57,614 --> 00:24:00,617
- هل هناك أي خطأ؟
- لا، لا شيء.

294
00:24:03,453 --> 00:24:06,856
يمكنك أن تغلق الخط،
أو اضغط على "الجنيه" لمزيد من الخيارات.

295
00:24:06,857 --> 00:24:09,667
هذا كونراد، اترك رسالة.

296
00:24:10,660 --> 00:24:14,403
نعم، كوني، أنا نيكولاس.
أعطني خاتمًا عندما تدخل.

297
00:24:14,631 --> 00:24:20,369
بخصوص هدية عيد ميلادك
الأمور مجنونة بعض الشيء الآن

298
00:24:20,370 --> 00:24:22,239
لا أعرف إذا كان بإمكاني إدراجه في جدول أعمالي.

299
00:24:22,240 --> 00:24:25,584
سنتحدث عن ذلك على العشاء غدا.
شكرًا. الوداع.

300
00:24:58,909 --> 00:25:00,080
مرحبًا؟

301
00:26:01,304 --> 00:26:05,775
...مما أدى إلى ارتفاع معدلات البطالة
وتراجع الشركات الصغيرة القابلة للحياة.

302
00:26:06,309 --> 00:26:09,311
وفي الوقت نفسه، يجادل القادة الجمهوريون
أن مروره سيكون...

303
00:26:09,312 --> 00:26:12,486
المنشط جدا
يحتاج الاقتصاد الراكد.

304
00:26:13,049 --> 00:26:16,185
ولم يعبر أحد عن رأيه
عن كيفية تأثيرها..

305
00:26:16,186 --> 00:26:19,254
الوجود المدلل
نيكولاس فان أورتن.

306
00:26:19,255 --> 00:26:22,591
الشيء الوحيد الذي عليه كلاهما
الديمقراطيون والجمهوريون يتفقون..

307
00:26:22,592 --> 00:26:26,962
هو أن معظم الأميركيين يؤويون
شكوك جدية حول المستقبل الاقتصادي.

308
00:26:26,963 --> 00:26:31,900
ويشير استطلاع للرأي أجري مؤخرا إلى رقم مذهل
57% من العمال الأمريكيين يعتقدون...

309
00:26:31,901 --> 00:26:34,803
هناك فرصة حقيقية جدا
سيكونون عاطلين عن العمل..

310
00:26:34,804 --> 00:26:37,272
خلال الخمس إلى السبع سنوات القادمة.

311
00:26:37,273 --> 00:26:41,721
ولكن ماذا يهم ذلك
إلى قطة مليونيرة سمينة منتفخة مثلك؟

312
00:26:42,846 --> 00:26:46,982
وارتفعت أسواق الأسهم
سواء في الداخل أو الخارج..

313
00:26:46,983 --> 00:26:49,718
بعد الإعلان
أرباح أقوى من المتوقع..

314
00:26:49,719 --> 00:26:53,922
من قبل العديد من شركات التكنولوجيا الفائقة،
لكنها تراجعت مرة أخرى بعد التقارير..

315
00:26:53,923 --> 00:26:56,528
أن نيكولاس فان أورتن قد عطس.

316
00:26:59,462 --> 00:27:03,933
هل ستقضي بقية المساء
التحديق في فم ذلك المهرج؟

317
00:27:05,135 --> 00:27:06,336
أنا...لا أفعل...

318
00:27:06,337 --> 00:27:09,646
إنه أمر محبط بالنسبة لي
إذا كنت لا تولي اهتماما.

319
00:27:10,674 --> 00:27:12,175
ما هذا؟

320
00:27:12,942 --> 00:27:16,116
هذه لعبتك يا نيكولاس
ومرحبا بكم فيه.

321
00:27:17,547 --> 00:27:20,584
أنا هنا لأخبرك ببعض القواعد الأساسية.

322
00:27:21,084 --> 00:27:24,326
لقد تلقيت المفتاح الأول
وسوف يتبعه آخرون.

323
00:27:24,587 --> 00:27:28,190
لن تعرف أين ستجدهم
أو كيف ستحتاج إلى استخدامها،

324
00:27:28,191 --> 00:27:30,136
لذا أبقوا أعينكم مفتوحة.

325
00:27:30,527 --> 00:27:34,702
- كيف... هل تستطيع رؤيتي؟
- دعنا نحفظ الأسئلة إلى ما بعد.

326
00:27:37,300 --> 00:27:39,040
كيف يعمل هذا؟

327
00:27:40,670 --> 00:27:43,912
هناك كاميرا صغيرة
أنظر إليك الآن.

328
00:27:45,775 --> 00:27:48,778
- هذا مستحيل.
- أنت على حق. مستحيل.

329
00:27:49,145 --> 00:27:51,989
أنت تجري محادثة
مع التلفزيون الخاص بك.

330
00:27:55,085 --> 00:27:56,757
انها مصغرة.

331
00:27:59,589 --> 00:28:02,069
هل تعرف مدى خطورة ذلك؟

332
00:28:06,896 --> 00:28:08,130
السيد فان أورتن؟

333
00:28:08,131 --> 00:28:09,799
وفي الأخبار المحلية في الجنوب...

334
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
نعم، إلسا، ما هو؟

335
00:28:11,601 --> 00:28:14,081
- هل كل شيء على ما يرام؟
- بخير...

336
00:28:14,571 --> 00:28:17,172
...في معالجة البترول
زرعت امس...

337
00:28:17,173 --> 00:28:20,142
لقد انتهيت من المساء.
هل ستحتاج إلى أي شيء آخر؟

338
00:28:20,143 --> 00:28:21,844
لا، شكرا لك.

339
00:28:21,845 --> 00:28:24,413
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة إذن.

340
00:28:24,414 --> 00:28:27,716
... اندلعت في البترول
مصنع لتجهيز أمس.

341
00:28:27,717 --> 00:28:29,585
وأصيب عدد من العمال...

342
00:28:29,586 --> 00:28:32,293
- من هذا؟
- لا يهم من هو.

343
00:28:32,689 --> 00:28:34,624
تريد أن تعرف
كيف دخلت الكاميرا إلى منزلك

344
00:28:34,625 --> 00:28:35,864
نعم سأفعل.

345
00:28:44,234 --> 00:28:45,337
بارد.

346
00:28:47,337 --> 00:28:48,543
أكثر برودة.

347
00:28:52,776 --> 00:28:53,913
دافيء.

348
00:28:58,615 --> 00:28:59,855
أكثر دفئا.

349
00:29:15,832 --> 00:29:17,470
اكتب هذا الرقم.

350
00:29:17,700 --> 00:29:21,069
إنه مستهلك على مدار 24 ساعة
الخط الساخن لخدمات الترفيه،

351
00:29:21,070 --> 00:29:22,838
لحالات الطوارئ فقط.

352
00:29:22,839 --> 00:29:25,707
لكن لا تتصل بالسؤال
ما هو الهدف من اللعبة.

353
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
معرفة ذلك
هو موضوع اللعبة.

354
00:29:29,345 --> 00:29:33,293
حظا سعيدا، والتهاني
على اختيار CRS.

355
00:29:33,583 --> 00:29:37,121
...هدد بوجوده
طرد السفير الأمريكي.

356
00:29:37,787 --> 00:29:41,256
وردت وزارة الخارجية الأمريكية
وبسرعة مع اعتذار رسمي،

357
00:29:41,257 --> 00:29:44,761
والإعلان عن
إقالة السفير فوراً

358
00:30:05,248 --> 00:30:07,125
ساعدني هنا، هاه؟

359
00:30:07,817 --> 00:30:09,626
اعتدت أن أكون في نام.

360
00:30:22,465 --> 00:30:26,174
إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة،
يرجى قطع الاتصال والمحاولة مرة أخرى.

361
00:31:42,245 --> 00:31:43,780
هل يمكن أن أساعدك؟

362
00:31:47,850 --> 00:31:49,226
ما هذا؟

363
00:31:53,423 --> 00:31:54,526
ماذا؟

364
00:32:03,766 --> 00:32:05,108
شكرًا لك.

365
00:32:18,514 --> 00:32:19,583
برعم؟

366
00:32:22,151 --> 00:32:23,925
هل يمكنك مساعدتي؟

367
00:32:25,788 --> 00:32:28,359
أحتاج إلى بعض ورق التواليت، لقد نفدت.

368
00:32:30,593 --> 00:32:32,732
فقط اذهب إلى الكشك التالي.

369
00:32:35,331 --> 00:32:37,174
هيا، ساعدني.

370
00:32:38,368 --> 00:32:42,375
مرحبًا؟

371
00:32:47,543 --> 00:32:50,979
- لم أتوقع رؤيتك هنا.
- أردت أن أتمنى لك التوفيق.

372
00:32:50,980 --> 00:32:54,349
- هل كنت مستيقظا طوال الليل؟
- لقد راجعت ذلك. شخصيا.

373
00:32:54,350 --> 00:32:56,818
وأنا أقدر ذلك.
العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم.

374
00:32:56,819 --> 00:32:59,128
- هل أنت متأكد أنك لا تريدني معك؟
- لا، سأكون بخير.

375
00:33:00,623 --> 00:33:02,864
- قميص جميل .
- لا تسأل.

376
00:33:03,593 --> 00:33:04,730
تشاو.

377
00:33:29,552 --> 00:33:31,686
كل هذه السنوات،

378
00:33:31,687 --> 00:33:35,123
المرة الأولى على الإطلاق التي تطأ فيها قدمك
في هذه المكاتب

379
00:33:35,124 --> 00:33:37,392
هو أن يطلب مني التنحي.

380
00:33:37,393 --> 00:33:39,494
لقد وعدت بلقاء
التوقعات يا أنسون.

381
00:33:39,495 --> 00:33:41,838
1.60 دولار للسهم هو ما قلته.

382
00:33:42,265 --> 00:33:45,302
لا أعتقد أن هذه الزيارة
يأتي بمثابة مفاجأة.

383
00:33:45,701 --> 00:33:48,503
- التوقعات كانت متفائلة أكثر من اللازم.
- باعتراف الجميع، نعم.

384
00:33:48,504 --> 00:33:51,239
كان العائد على السهم لدينا 150 في الربع الأخير.
لقد ارتفعنا ثمانية سنتات للسهم الواحد.

385
00:33:51,240 --> 00:33:55,085
وكانت التوقعات عشرة.
التوقعات تعني كل شيء.

386
00:33:56,045 --> 00:33:58,582
هل ستحملني على ذلك بسبب البنسات؟

387
00:33:58,948 --> 00:34:01,049
مخزوني يتراجع،
أنا لا أعرف عنك.

388
00:34:01,050 --> 00:34:03,318
هذه البنسات تكلف الملايين.

389
00:34:03,319 --> 00:34:07,923
أعطني الربع القادم. إذا كنت لا تزال
تشعر بهذه الطريقة، التصويت لأسهمك.

390
00:34:07,924 --> 00:34:10,097
اليوم هو ما يهم، أنسون.

391
00:34:13,129 --> 00:34:16,633
أنت...
أنت ابن العاهرة المستعصية.

392
00:34:17,600 --> 00:34:20,102
لو كان والدك يستطيع رؤيتك الآن.

393
00:34:20,103 --> 00:34:22,571
- ماذا؟
- والدك كان صديقا.

394
00:34:22,572 --> 00:34:24,906
صديق.
اللعنة عليك، لقد شاهدتك تكبر.

395
00:34:24,907 --> 00:34:30,612
لأنك ذهبت لصيد الأسماك مع والدي،
هل يجب أن أشاهدك وأنت ترمي أموالي؟

396
00:34:30,613 --> 00:34:32,092
- كنت...
- لم أنتهي.

397
00:34:32,648 --> 00:34:36,186
لقد أخطأت من قبل
عندما قلت أنك ستتنحى.

398
00:34:37,053 --> 00:34:38,691
أنا أطردك.

399
00:34:39,622 --> 00:34:42,466
يتم اتخاذ الإجراء،
يتم استعادة الثقة.

400
00:34:43,459 --> 00:34:45,460
- السهم يرتفع .
- لا.

401
00:34:45,461 --> 00:34:48,168
لا توجد دار نشر باير/جرانت...

402
00:34:48,798 --> 00:34:53,110
لا يوجد نشر باير/جرانت
بدون أنسون باير.

403
00:34:53,936 --> 00:34:55,204
أين ستيوارت جرانت؟

404
00:34:55,205 --> 00:34:58,206
ربما خارج الإبحار،
مستمتعًا بسنواته الذهبية،

405
00:34:58,207 --> 00:35:00,983
أتساءل أين الجحيم
أنت يا أنسون.

406
00:35:01,177 --> 00:35:02,519
أنا آسف.

407
00:35:03,513 --> 00:35:04,923
لقد فشلت.

408
00:35:08,985 --> 00:35:13,991
لقد قمت بإعداد حزمة إنهاء الخدمة
وهذا أكثر من عادل.

409
00:35:15,558 --> 00:35:18,129
صالحة حتى مساء اليوم.

410
00:35:20,463 --> 00:35:22,567
يمكنني أن أقاتلك على هذا.

411
00:35:23,065 --> 00:35:27,707
إذا غادرت دون توقيعك،
بدأ هذا الاتفاق في التفكك.

412
00:35:28,771 --> 00:35:34,311
الفوائد تتقلص والخيارات تضيق
وسوف يذبل التعويض الخاص بك.

413
00:35:40,783 --> 00:35:44,492
أعتقد أنه في أفضل حالاتك
الفائدة يا أنسون ...

414
00:36:00,636 --> 00:36:03,912
حسنًا، أعتقد أن هذا هو يومك المحظوظ.

415
00:36:05,975 --> 00:36:08,614
سوف يكون المحامين الخاص بي على اتصال معك.

416
00:36:41,344 --> 00:36:44,479
عفوا
هل ترك كونراد فان أورتن رسالة؟

417
00:36:44,480 --> 00:36:47,722
- سأتحقق على الفور، سيد فان أورتن.
- شكرًا لك.

418
00:36:54,123 --> 00:36:56,262
أنا آسف جدا. هنا.

419
00:36:56,659 --> 00:37:00,762
- من فضلك، لا تفعل ذلك.
- أنا آسف جدا. لم أكن حتى أبحث.

420
00:37:00,763 --> 00:37:03,632
- أواجه يومًا سيئًا حقًا.
- ماذا عن شهر سيء؟

421
00:37:03,633 --> 00:37:06,704
لقد فعلت نفس الشيء تقريبًا
لي الاسبوع الماضي.

422
00:37:07,036 --> 00:37:08,337
- هنا.
- لا تفعل ذلك.

423
00:37:08,338 --> 00:37:11,716
فقط أحضر لي بعض المناديل
وبعض المياه الغازية.

424
00:37:12,041 --> 00:37:15,920
يبدو مثل فاتورة التنظيف
ستكون أكثر من البدلة.

425
00:37:17,046 --> 00:37:18,684
أنا لا أعتقد ذلك.

426
00:37:20,049 --> 00:37:22,417
- لقد كان حادثا يا سيدي.
- رائع.

427
00:37:22,418 --> 00:37:24,158
قلت أنني آسف.

428
00:37:27,890 --> 00:37:30,025
- الأحمق.
- كريستين.

429
00:37:30,026 --> 00:37:34,062
- السيد فان أورتن عميل مهم.
- بخير. ثم تقبيل مؤخرته.

430
00:37:34,063 --> 00:37:38,199
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
- اعتذرت وعرضت المساعدة.

431
00:37:38,200 --> 00:37:40,168
- تنظيف الخزانة الخاصة بك.
- ماذا؟

432
00:37:40,169 --> 00:37:41,670
لقد سمعتني.

433
00:37:44,774 --> 00:37:47,008
أنا آسف للغاية، السيد فان أورتن.

434
00:37:47,009 --> 00:37:50,251
هل هذا الجدول يناسبك؟
للحصول على وجبة مجانية؟

435
00:37:50,513 --> 00:37:52,048
سوف يكون على ما يرام.

436
00:38:00,156 --> 00:38:02,693
- سأحضر النادل الخاص بك.
- شكرًا لك.

437
00:38:03,559 --> 00:38:04,935
تحقق يا سيدي.

438
00:38:27,717 --> 00:38:29,918
اللعنة عليك وعلى فيتشيسويز الخاص بك،
أنت صغير...

439
00:38:29,919 --> 00:38:32,220
ملكة جمال؟ عفوا يا آنسة.

440
00:38:32,221 --> 00:38:33,955
عظيم، هذا أنت.

441
00:38:33,956 --> 00:38:38,802
لا أعرف كيف يعمل هذا،
ولكن هل لديك شيء بالنسبة لي؟ أنا...

442
00:38:40,696 --> 00:38:44,399
- وصلتني هذه المذكرة.
- ما الذي تتحدث عنه أيها النفسي؟

443
00:38:44,400 --> 00:38:46,534
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

444
00:38:46,535 --> 00:38:49,137
سأقوم بعملي الثاني هذا الشهر

445
00:38:49,138 --> 00:38:51,743
والآن يبدو
كأنني أعاني من البطالة.

446
00:38:52,475 --> 00:38:56,479
- ربما يجب أن أحاول أن أشرح...
- لا تشرح، ابتعد فحسب.

447
00:38:59,382 --> 00:39:01,293
ابن العاهرة.

448
00:39:01,851 --> 00:39:05,025
أحاول... أنا أعتذر.

449
00:39:18,167 --> 00:39:19,941
عيسى. ما هذا؟

450
00:39:23,973 --> 00:39:26,107
- ماذا به؟
- لقد سقط للتو.

451
00:39:26,108 --> 00:39:28,676
سيدي، هل تسمعني؟
هل تعرف ماذا تفعل؟

452
00:39:28,677 --> 00:39:30,349
أنا لا أعرف حتى إذا كان يتنفس.

453
00:39:32,248 --> 00:39:35,695
حرك رأسك.
لا تقف هناك، احصل على المساعدة.

454
00:39:37,019 --> 00:39:38,828
مهلا مهلا. لا بأس.

455
00:39:39,822 --> 00:39:42,768
- سوف نحصل على المساعدة.
- وكيف نعرف أنه حقيقي؟

456
00:39:43,259 --> 00:39:46,330
هناك شخ في سرواله،
هل هذا حقيقي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

457
00:39:47,329 --> 00:39:50,105
- الله القدوس.
- انه يتحول إلى اللون الأزرق.

458
00:39:51,500 --> 00:39:52,910
شرطة.

459
00:40:04,447 --> 00:40:07,449
- عليك ملء هذه النماذج.
- أنا لا أعرف هذا الرجل.

460
00:40:07,450 --> 00:40:09,317
لا أستطيع أن أتدخل.

461
00:40:09,318 --> 00:40:11,719
- لا بد لي من احتجازك.
- تعتقلني؟

462
00:40:11,720 --> 00:40:14,923
- يجب ملء التقرير.
- يمكنها أن تفعل ذلك.

463
00:40:14,924 --> 00:40:16,625
ركب مع زوجتك،
سنلتقي في المستشفى.

464
00:40:16,626 --> 00:40:18,393
على بعد بنايتين.

465
00:40:18,394 --> 00:40:20,066
إنها ليست زوجتي.

466
00:40:26,202 --> 00:40:30,438
هذا جنون. قبل عشر دقائق،
كنت أستمتع بعشاء صغير هادئ.

467
00:40:30,439 --> 00:40:32,350
وصلتني هذه المذكرة.

468
00:40:36,345 --> 00:40:38,813
- إنه يتنفس، أليس كذلك؟
- نعم.

469
00:40:38,814 --> 00:40:41,226
هل صفارات الإنذار ضرورية تمامًا؟

470
00:40:42,685 --> 00:40:43,891
يمين.

471
00:40:55,030 --> 00:40:58,533
دعنا نتحدث فقط مع شخص ما
من يستطيع أن ينهي هذا الأمر.

472
00:40:58,534 --> 00:40:59,774
انتظر.

473
00:41:00,636 --> 00:41:03,378
إنهم بحاجة إلى الخاص بك
رقم رخصة القيادة.

474
00:41:17,286 --> 00:41:21,990
- أوه، لا، لا بد أنك تمزح.
- ماذا يحدث؟

475
00:41:21,991 --> 00:41:25,836
هذا ما كنت أحاول أن
اشرح لك. هذه لعبة.

476
00:41:27,129 --> 00:41:28,830
- ماذا؟
- إنها شركة.

477
00:41:28,831 --> 00:41:32,972
إنهم يخططون لمقالب متقنة.
أنا لا أفهم ذلك حقًا بنفسي.

478
00:41:34,303 --> 00:41:37,038
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا هو ...

479
00:41:37,039 --> 00:41:40,418
الأضواء، انطفأت.
هرب مائة شخص.

480
00:41:41,377 --> 00:41:45,413
إذن أنت تقصد الرجل الذي فقط
تبول على نفسه وتحول لونه إلى اللون الأزرق...

481
00:41:45,414 --> 00:41:47,052
آسف لذلك.

482
00:41:48,384 --> 00:41:49,885
يجب أن تكون.

483
00:41:54,156 --> 00:41:56,226
لماذا يتورطون معك؟

484
00:41:56,926 --> 00:42:01,602
يجب أن يكون هناك مصباح يدوي سخيف.

485
00:42:02,531 --> 00:42:03,873
عظيم.

486
00:42:09,438 --> 00:42:12,907
اعتقدت أن هذا الرجل سوف يموت.
أعطيته من الفم إلى الفم.

487
00:42:12,908 --> 00:42:14,717
سوف أراك في الجوار.

488
00:42:17,479 --> 00:42:20,289
- وكيف تعرف أن هذا هو الطريق؟
- أنا لا.

489
00:42:32,027 --> 00:42:35,406
أين ذهبتم جميعاً،
أيها الأولاد الأخوة اللعينون؟

490
00:42:37,933 --> 00:42:39,605
من الأفضل أن تختبئ.

491
00:42:59,888 --> 00:43:01,059
ردهة؟

492
00:43:45,601 --> 00:43:49,139
أخي أهداني هذه الهدية
شهادة لهذه الشركة.

493
00:43:50,172 --> 00:43:53,908
حسنًا، لقد حصلت على المفتاح
خارج الفم...

494
00:43:53,909 --> 00:43:56,912
من هذا المهرج الخشبي.

495
00:43:58,180 --> 00:43:59,590
لا تهتم.

496
00:44:04,086 --> 00:44:05,826
أنا لا أحب هذا.

497
00:44:15,097 --> 00:44:16,330
لا توجد إشارة.

498
00:44:16,331 --> 00:44:20,404
ما هو معدل الذهاب ل
مغامرة "محاصرة في المصعد"؟

499
00:44:21,437 --> 00:44:24,205
- لا تفكر في ذلك حتى.
- ولم لا؟

500
00:44:24,206 --> 00:44:28,409
اقرأ اللافتة. "تحذير، لا تفعل ذلك
حاول أن تفتح إذا توقف المصعد."

501
00:44:28,410 --> 00:44:31,946
- "استخدم الطوارئ..."
- "الهاتف"؟ إذا كان هناك واحد.

502
00:44:31,947 --> 00:44:35,656
"وانتظر المساعدة."
لذلك، دعونا ننتظر المساعدة.

503
00:44:46,595 --> 00:44:49,735
- حسنًا، سأعطيك دفعة.
- يمكنك الذهاب أولا.

504
00:44:50,099 --> 00:44:54,068
هذه ليست شجاعة. إذا لم أفعل
ارفعك فكيف ستنهض؟

505
00:44:54,069 --> 00:44:56,370
لا أعرف. أنت تسحبني للأعلى.

506
00:44:56,371 --> 00:44:58,851
- إنها طريقتي أسهل. تصعيد.
- لا.

507
00:44:59,208 --> 00:45:02,154
- من فضلك.
- أنا لا أرتدي أي ملابس داخلية.

508
00:45:03,946 --> 00:45:05,891
تمام؟ هناك قلت ذلك.

509
00:45:10,786 --> 00:45:11,923
تمام.

510
00:45:28,237 --> 00:45:31,547
- يمكننا استخدام هذا مثل السلم.
- بطلي. دعنا نذهب.

511
00:45:35,177 --> 00:45:36,815
أنا لا أعتقد ذلك.

512
00:45:39,248 --> 00:45:40,590
شكرًا لك.

513
00:45:48,891 --> 00:45:50,768
اللعنة، حقيبتي!

514
00:45:54,930 --> 00:45:56,340
سأنتظر.

515
00:45:56,965 --> 00:45:59,342
ليس كما لو أن أي شخص يمكن أن يفتحه.

516
00:46:07,242 --> 00:46:10,511
- انتظر دقيقة. هذا هو سي آر إس.
- ما هو CRS؟

517
00:46:10,512 --> 00:46:14,982
الشركة التي كنت أخبرك عنها
الذي أعطاني شهادة الهدية.

518
00:46:14,983 --> 00:46:16,928
هذا هو المبنى الخاص بهم.

519
00:46:23,792 --> 00:46:28,206
سننتظر وصول الأمن
وسنوضح فقط.

520
00:46:28,664 --> 00:46:31,576
سوف يحبون ذلك!
اشرح لكلينا.

521
00:46:32,467 --> 00:46:35,673
انتظر.

522
00:46:50,986 --> 00:46:54,322
لا نريد أن نلفت أي انتباه.
نحن فقط خارج للنزهة.

523
00:46:54,323 --> 00:46:55,524
يجري!

524
00:47:00,362 --> 00:47:01,568
لا يمكننا الجلوس هناك!

525
00:47:09,438 --> 00:47:12,773
- هل تحاول التخلص مني؟
- لست مسؤولاً..

526
00:47:12,774 --> 00:47:13,980
لست أنا من بدأ بالركض!

527
00:47:15,244 --> 00:47:17,883
نعم، حسنا، أنا لست واحدا
الذي بدأ هذا...

528
00:47:34,429 --> 00:47:35,964
- اصعد هناك!
- انا ذاهب!

529
00:47:37,833 --> 00:47:39,471
هنا.

530
00:47:40,535 --> 00:47:42,639
تسلق. تسلق.

531
00:47:52,547 --> 00:47:55,391
فأين تواضعك؟
حول مهاجمة الكلاب؟

532
00:48:06,728 --> 00:48:08,969
اسكت! كلاب سخيفة غبية.

533
00:48:13,268 --> 00:48:15,543
اسمحوا لي أن أخمن. أذهب أولاً.

534
00:48:27,382 --> 00:48:31,159
- يذهب هناك 1000 دولار.
- حذائك يكلف 1000 دولار؟

535
00:48:31,887 --> 00:48:33,388
هذا واحد فعل.

536
00:48:39,628 --> 00:48:41,263
هنا، هيا.

537
00:48:44,866 --> 00:48:48,040
احترس من الأظافر والفئران.

538
00:48:49,771 --> 00:48:52,046
يجب أن يكون هناك مخرج للحريق.

539
00:49:12,627 --> 00:49:14,197
هذا كلاسيكي.

540
00:49:15,931 --> 00:49:17,205
لماذا انا؟

541
00:49:21,536 --> 00:49:22,980
من أنت؟

542
00:49:24,172 --> 00:49:25,912
نيكولاس فان أورتن.

543
00:49:26,608 --> 00:49:29,088
ما أنت، القيصر أو شيء من هذا؟

544
00:49:29,945 --> 00:49:31,321
حسنًا.

545
00:49:32,047 --> 00:49:35,960
أعتقد أنه إذا نزلنا من هنا،

546
00:49:37,085 --> 00:49:38,620
القمامة سوف تكسر سقوطنا.

547
00:49:39,154 --> 00:49:40,291
لا أعتقد ذلك.

548
00:49:40,622 --> 00:49:42,032
احرص!

549
00:49:47,396 --> 00:49:49,930
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟

550
00:49:49,931 --> 00:49:52,035
القرف.

551
00:50:18,193 --> 00:50:20,104
طاولة لشخصين من فضلك.

552
00:50:26,301 --> 00:50:27,601
إلى أين نحن ذاهبون؟

553
00:50:27,602 --> 00:50:30,844
هذا المبنى الطويل والمشرق؟
إنه قريب من هناك.

554
00:50:36,445 --> 00:50:38,322
كل شيء على ما يرام يا آنسة؟

555
00:50:39,047 --> 00:50:41,459
نعم. كيف حالك؟

556
00:50:43,018 --> 00:50:44,997
أرقى سان فرانسيسكو.

557
00:50:56,164 --> 00:50:58,906
هل هناك مكان ما
يمكنني رمي هذا؟

558
00:50:59,734 --> 00:51:02,441
هناك سلة النفايات
بجانب المكتب.

559
00:51:04,539 --> 00:51:07,884
أعتقد أن لدي سترة جديدة
لك في مكان ما.

560
00:51:08,743 --> 00:51:10,381
سيكون ذلك رائعًا.

561
00:51:14,749 --> 00:51:17,818
كما تعلمون، أنت لم تفعل ذلك أبداً
سألني عن اسمي.

562
00:51:17,819 --> 00:51:20,765
قال السيد
كان اسمك كريستين.

563
00:51:21,857 --> 00:51:23,267
يمين.

564
00:51:24,359 --> 00:51:26,566
أعتقد أنني سأطلب لك سيارة أجرة.

565
00:51:30,699 --> 00:51:33,441
- هل حصلت على دش في مكتبك؟
- نعم.

566
00:51:34,069 --> 00:51:35,837
هل أنت رياضي أو شيء من هذا؟

567
00:51:37,005 --> 00:51:42,784
لا، أنا مصرفي استثماري.
أقوم بنقل الأموال من مكان إلى آخر.

568
00:51:46,848 --> 00:51:49,954
في الواقع، هل تمانع
إذا أنا فقط تشطف بسرعة؟

569
00:51:51,286 --> 00:51:52,321
لا.

570
00:51:53,755 --> 00:51:58,601
- هل هناك منشفة يمكنني استخدامها؟
- نعم، إنه خلف الباب.

571
00:51:59,127 --> 00:52:01,903
- سأكون مجرد ثانية.
- لا مشكلة.

572
00:52:04,866 --> 00:52:10,213
اسمع، أنا أعرف مالك نادي المدينة.
سأكون سعيدًا بالاتصال به إذا كنت ترغب في ذلك.

573
00:52:10,505 --> 00:52:13,110
لا. لقد كان عملاً قذرًا على أي حال.
لقد بالغت في رد فعلي.

574
00:52:14,676 --> 00:52:15,745
أنا...

575
00:52:17,512 --> 00:52:18,786
لدي اعتراف لجعل.

576
00:52:20,982 --> 00:52:26,187
شخص ما أعطاني 400 دولار لأسكبها
المشروبات عليك على سبيل المزاح العملي.

577
00:52:26,188 --> 00:52:28,689
حقًا؟ وماذا قالوا؟

578
00:52:28,690 --> 00:52:31,992
قالوا: 300، قلت: 400
قال: "الرجل الذي يرتدي بدلة الفانيلا الرمادية."

579
00:52:31,993 --> 00:52:36,373
أعتقد أنني قلت: "الجذابة
الرجل الذي يرتدي بدلة الفانيلا الرمادية؟"

580
00:53:02,390 --> 00:53:06,269
السيد فان أورتن. كنت خائفا
لن تتمكن من إعادته.

581
00:53:14,169 --> 00:53:16,604
- مرحبًا؟
- السيد فان أورتن؟ إنها ماريا.

582
00:53:16,605 --> 00:53:17,706
اعتقدت أنني يجب أن أتصل.

583
00:53:17,707 --> 00:53:20,507
- أي ساعة؟
- إنها الساعة 11:00.

584
00:53:20,508 --> 00:53:23,510
لقد قمت بإعادة جدولة اجتماعك
مع أليسون وديتريش.

585
00:53:23,511 --> 00:53:26,080
لا، سأكون هناك خلال ساعة.

586
00:53:26,081 --> 00:53:30,684
هل يمكنك... لقد تركت حقيبتي
في 1019 شارع مونتغمري.

587
00:53:30,685 --> 00:53:33,020
هل يمكنك التحقق
مع المفقودات، من فضلك؟

588
00:53:33,021 --> 00:53:36,790
أنسون باير موجود في فندق ريتز كارلتون.
إنه يطلب العشاء

589
00:53:36,791 --> 00:53:38,559
سنرى بشأن ذلك.

590
00:53:38,560 --> 00:53:43,133
واتصل فندق نيكو ليقول
لديهم بطاقة أمريكان إكسبريس الخاصة بك.

591
00:53:43,398 --> 00:53:45,605
هل تركتها هناك الليلة الماضية؟

592
00:53:46,501 --> 00:53:48,802
- هل يجب أن أرسل شخص ما؟
- أعطني الرقم.

593
00:53:48,803 --> 00:53:52,045
- 565-1111.
- سأتصل بك مرة أخرى.

594
00:53:56,378 --> 00:53:59,079
- فندق نيكو.
- هذا نيكولاس فان أورتن.

595
00:53:59,080 --> 00:54:03,284
- هل لديك بطاقة أمريكان إكسبريس الخاصة بي؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

596
00:54:03,285 --> 00:54:06,020
سيكون هناك النبيذ
والزهور في الغرفة

597
00:54:06,021 --> 00:54:10,025
واتصلت امرأة شابة لتقول
إنها في طريقها لكنها متأخرة.

598
00:54:11,026 --> 00:54:13,529
هل تركت الشابة اسمها؟

599
00:54:14,596 --> 00:54:18,236
- أنا متأكد من أنني لا أعرف.
- بالطبع لا. شكرًا لك.

600
00:54:29,778 --> 00:54:31,450
آسف. خطأي.

601
00:54:38,920 --> 00:54:41,093
السيد فان أورتن. مرحبًا بعودتك.

602
00:54:41,790 --> 00:54:43,200
ها نحن.

603
00:54:45,327 --> 00:54:46,737
هل التقينا؟

604
00:54:47,662 --> 00:54:49,141
أعتقد ذلك.

605
00:54:53,134 --> 00:54:56,308
إذا قمت بالتوقيع هنا فحسب،
على بطاقة التوقيع هذه.

606
00:55:03,411 --> 00:55:04,787
شكرًا لك.

607
00:55:09,684 --> 00:55:10,924
مفتاحي؟

608
00:55:13,588 --> 00:55:15,260
ألا أحصل على المفتاح؟

609
00:55:16,925 --> 00:55:20,531
- ألم أعطيك واحدة الليلة الماضية؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

610
00:55:24,232 --> 00:55:26,177
لطيف. هذا لطيف جدا.

611
00:55:26,468 --> 00:55:28,174
- بهذه الطريقة يا سيدي.
- شكرًا لك.

612
00:55:28,403 --> 00:55:30,041
أتمنى لك إقامة سعيدة.

613
00:57:12,106 --> 00:57:13,585
التدبير المنزلي.

614
00:57:20,915 --> 00:57:22,826
هل يمكنك العودة بعد قليل؟

615
00:58:25,713 --> 00:58:27,248
شكرا لك يا سيدي.

616
00:59:38,653 --> 00:59:40,462
أين هو واللعنة؟

617
00:59:41,255 --> 00:59:43,357
- عيسى!
- لماذا تتبعني؟

618
00:59:43,358 --> 00:59:47,067
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أتبعك، أنا فقط أقود.

619
00:59:48,062 --> 00:59:51,565
- كل ما أفعله لا شيء..
- هل أنسون باير "اللعبة"؟

620
00:59:51,566 --> 00:59:55,707
- هل هذا هو كل ما في الأمر؟
- انظر يا صديقي، تراجع، هاه؟

621
00:59:56,971 --> 00:59:59,713
هذا لطيف.
هذا لطيف حقا.

622
01:00:00,174 --> 01:00:03,120
أعتقد أن "اللعبة"
يستخدم الرصاص الحقيقي، هاه؟

623
01:00:04,312 --> 01:00:05,813
يسوع المسيح!

624
01:00:07,749 --> 01:00:11,818
حسنًا، أنا محقق خاص.
لقد استأجرني شخص ما لمراقبتك.

625
01:00:11,819 --> 01:00:14,595
من قام بتعيينك؟ من قام بتعيينك؟

626
01:00:24,632 --> 01:00:27,067
- سيد فان...
- ماريا، أمسك بـ ساذرلاند.

627
01:00:27,068 --> 01:00:30,378
اجعله يقابلني في فندق ريتز كارلتون.
أنا في طريقي.

628
01:00:41,549 --> 01:00:43,961
- ماذا حدث؟
- اتبعني، سام.

629
01:00:51,993 --> 01:00:54,234
نيكولاس. هذا غير متوقع.

630
01:00:59,500 --> 01:01:04,304
الآن، هل تعتقد حقا أن مجرد
لأنك تنشر كتب الأطفال،

631
01:01:04,305 --> 01:01:06,406
هل سيهتم الناس بسمعتي؟

632
01:01:06,407 --> 01:01:11,111
يمكنك الحصول على صور لي وأنا أرتدي
حلقات الحلمة, اللعين الكابتن الكنغر,

633
01:01:11,112 --> 01:01:13,447
إنهم يهتمون فقط بالسهم!

634
01:01:13,448 --> 01:01:15,949
وسواء كان هذا السهم صعودا أو هبوطا!

635
01:01:15,950 --> 01:01:17,418
- بابي؟
- كل شيء على ما يرام.

636
01:01:17,419 --> 01:01:23,425
وحقيقة أنك أحضرت كونراد
في هذه اللعبة الأحداث أمر غير معقول.

637
01:01:25,159 --> 01:01:27,935
- هل انتهيت؟
- لا، لم أنتهي.

638
01:01:28,730 --> 01:01:30,964
قابل المحامي الخاص بي، صامويل ساذرلاند.

639
01:01:30,965 --> 01:01:33,533
اثنان منكم قد
شيء للحديث عنه.

640
01:01:33,534 --> 01:01:35,343
التقينا هذا الصباح.

641
01:01:35,636 --> 01:01:38,872
لقد وقعت عقد الإنهاء
لباير / جرانت.

642
01:01:38,873 --> 01:01:41,478
لقد قبلت تسويتك يا نيكولاس.

643
01:01:42,543 --> 01:01:45,922
لقد كنت على حق. انا ذاهب للإبحار.
كما تعلمون، الإبحار.

644
01:01:47,949 --> 01:01:52,295
أنتم مدعوون للانضمام إلى مأدبة الغداء لدينا.
ربما يمكننا تصويب هذا.

645
01:01:53,087 --> 01:01:57,194
هل تتذكر زوجتي، ماري كارول،
وزوجة ابني كالي.

646
01:02:04,532 --> 01:02:10,812
أرجو أن تتقبلوا خطئي..

647
01:02:24,418 --> 01:02:27,922
- ما مدى القلق الذي يجب أن أشعر به؟
- لقد كان سوء فهم.

648
01:02:29,891 --> 01:02:31,529
يبدو مثلك كثيرا.

649
01:02:32,660 --> 01:02:35,862
يجب أن ترى
ماذا يفعلون بالأخبار المسائية.

650
01:02:35,863 --> 01:02:37,030
ماذا؟

651
01:02:37,031 --> 01:02:40,433
- هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل لي معروفا؟
- أنت تعلم أنك تستطيع ذلك.

652
01:02:40,434 --> 01:02:44,438
تعرف على شركة اسمها
خدمات الترفيه الاستهلاكية.

653
01:02:45,606 --> 01:02:49,178
يبدو أنهم يصنعون مضارب التنس.
ماذا تعرف؟

654
01:02:51,078 --> 01:02:53,683
انتظر دقيقة.
أعطوني تنازلا.

655
01:03:08,396 --> 01:03:10,705
- ما هذا؟
- إنها...

656
01:03:12,800 --> 01:03:14,108
ما...

657
01:03:15,403 --> 01:03:18,349
أنا لا أصدق ذلك.
إنه حبر غير مرئي.

658
01:03:18,673 --> 01:03:19,773
أنت تمزح.

659
01:03:19,774 --> 01:03:23,585
أنا أتلاعب بمجموعة من الأشخاص
من الأطفال المنحرفين. هذا...

660
01:03:26,781 --> 01:03:30,353
هل أنت بخير؟ قل لي ألا تقلق.

661
01:03:33,087 --> 01:03:36,090
لا داعي للقلق. أعدك.

662
01:03:36,891 --> 01:03:38,028
تمام.

663
01:03:40,394 --> 01:03:42,100
سأتصل بك لاحقا.

664
01:03:43,231 --> 01:03:45,005
يمين. حسنًا، صحيح.

665
01:03:48,402 --> 01:03:53,406
ماريا، الليلة الماضية حصلت على سيارة أجرة
لامرأة شابة تدعى كريستين.

666
01:03:53,407 --> 01:03:55,580
- ما هي الشركة التي نستخدمها؟
- متحد؟

667
01:03:56,244 --> 01:03:57,978
- ماذا؟
- الشركة المتحدة للتاكسي .

668
01:03:57,979 --> 01:04:03,588
اتصل بهم واكتشف من هو السائق
كان وأين أخذوها.

669
01:04:32,546 --> 01:04:33,683
إلسا؟

670
01:04:35,850 --> 01:04:36,987
القرف!

671
01:05:08,115 --> 01:05:09,594
لدي بندقية!

672
01:06:24,825 --> 01:06:25,996
أيها الملاعين.

673
01:06:30,798 --> 01:06:31,935
إلسا؟

674
01:06:32,767 --> 01:06:35,368
- السا؟
- السيد فان أورتن!

675
01:06:35,369 --> 01:06:36,437
ماذا حدث؟

676
01:06:36,438 --> 01:06:39,005
لم تشاهد المنزل؟

677
01:06:39,006 --> 01:06:41,808
لقد حدث اقتحام.
البقاء في الداخل. قفل الباب الخاص بك.

678
01:06:41,809 --> 01:06:43,948
احرص.

679
01:06:49,683 --> 01:06:51,885
- 911 طوارئ.
- أنا بحاجة إلى الشرطة.

680
01:06:51,886 --> 01:06:53,854
لقد حدث اقتحام لمنزلي.

681
01:06:53,855 --> 01:06:55,889
أعطني عنوانك.

682
01:06:55,890 --> 01:07:00,326
2210 برودواي.
إنه أكبر منزل في الشارع

683
01:07:00,327 --> 01:07:03,530
- قلت أنه كان اقتحام؟
- نعم.

684
01:07:03,531 --> 01:07:05,601
هل أنت متأكد أنهم رحلوا؟

685
01:07:06,067 --> 01:07:07,300
ماذا؟

686
01:07:07,301 --> 01:07:10,304
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد
لا يزال شخص ما في المنزل؟

687
01:07:12,239 --> 01:07:13,479
نيكي!

688
01:07:14,241 --> 01:07:17,415
- سيدي، هل ما زلت هناك؟
- قابلني في سيارتك.

689
01:07:18,145 --> 01:07:19,248
سيد؟

690
01:07:27,988 --> 01:07:29,223
حسنًا، ماذا حدث؟

691
01:07:31,192 --> 01:07:33,934
- كونراد، إلى أين نحن ذاهبون؟
- فقط انتظر.

692
01:07:38,432 --> 01:07:40,200
ماذا تفعل؟

693
01:07:40,201 --> 01:07:44,804
إذا لم أتمكن من الوثوق بخدمة الغرف في
الفندق، لا أستطيع أن أثق في السيارة اللعينة.

694
01:07:44,805 --> 01:07:47,114
- من؟
- سي آر إس.

695
01:07:47,508 --> 01:07:49,376
عندما أفكر ماذا
لقد أوقعتك تقريبًا.

696
01:07:49,377 --> 01:07:52,445
- ماذا تقول؟
- أنا مارس الجنس جدا!

697
01:07:52,446 --> 01:07:55,715
إنهم فقط يمارسون الجنس معك وهم
اللعنة عليك وهم اللعنة عليك.

698
01:07:55,716 --> 01:07:58,952
ثم عندما تعتقد أن الأمر قد انتهى،
يبدأ اللعين الحقيقي.

699
01:07:58,953 --> 01:08:00,454
خذ نفسا.

700
01:08:04,425 --> 01:08:06,302
لن يتوقفوا، نيك.

701
01:08:06,460 --> 01:08:11,197
لقد أعطيتهم أموالهم اللعينة
لن يتركوني وحدي.

702
01:08:11,198 --> 01:08:14,701
- ماذا يفعلون بك؟
- أنا بينياتا بشرية لعينة!

703
01:08:14,702 --> 01:08:17,604
لماذا يستمرون في اللعب
إذا كنت قد دفعت بالفعل؟

704
01:08:17,605 --> 01:08:21,242
لا أعرف.
لقد دفعت لهم المزيد لإيقاف الأمر.

705
01:08:33,921 --> 01:08:36,389
- لقد فعلوا هذا.
- إنه إطار مثقوب.

706
01:08:36,390 --> 01:08:39,659
- كيف علمت بذلك؟
- سيطر على نفسك. سوف نكتشف ذلك.

707
01:08:39,660 --> 01:08:41,799
تمام. تمام.

708
01:08:51,972 --> 01:08:54,884
- الهاتف لا يعمل.
- حقًا؟

709
01:08:55,676 --> 01:08:58,213
- هل يمكنك تغيير الإطارات؟
- لا. هل تستطيع؟

710
01:08:58,579 --> 01:09:01,714
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
يكون في العراء.

711
01:09:01,715 --> 01:09:04,559
احصل على تيليتراك.
إنها في حجرة القفازات

712
01:09:24,305 --> 01:09:25,977
أنت معهم.

713
01:09:27,007 --> 01:09:30,283
- ماذا؟
- أنت تفعل هذا. أنت جزء منه.

714
01:09:33,581 --> 01:09:35,253
لمن هؤلاء؟

715
01:09:36,584 --> 01:09:38,918
شخص ما وضعهم في السيارة.

716
01:09:38,919 --> 01:09:42,789
- أنت وراء ذلك، أليس كذلك؟
- لقد أحضرتهم لي.

717
01:09:42,790 --> 01:09:47,694
هذه كانت في سيارتك! كانوا
هناك في سيارتك اللعينة!

718
01:09:47,695 --> 01:09:48,935
كونراد!

719
01:09:54,335 --> 01:09:55,868
استمع لنفسك.

720
01:09:55,869 --> 01:10:00,273
- لن تتحكم في هذه المحادثة.
- لماذا أفعل ما تصفه؟

721
01:10:00,274 --> 01:10:02,809
- أنت تستاء مني.
- توقف عن كونك عاطفيًا.

722
01:10:02,810 --> 01:10:05,979
- يقتلك أنني أعيش حياتي.
- اخفض صوتك!

723
01:10:05,980 --> 01:10:08,681
أنت خائف
شخص ما سوف يشهد مشهدا؟

724
01:10:08,682 --> 01:10:10,917
- عد إلى منزلك!
- توقف.

725
01:10:10,918 --> 01:10:12,186
أنا أتصل بالشرطة.

726
01:10:12,187 --> 01:10:16,089
أنت خائف من أن يرى شخص ما
يا لك من مهووس بالسيطرة.

727
01:10:16,090 --> 01:10:17,857
ما هو الخطأ معك؟

728
01:10:17,858 --> 01:10:22,061
أنا آسف لأنني لم أعيش
يصل إلى التوقعات.

729
01:10:22,062 --> 01:10:25,398
- هراء.
- أنا لست أنت. لا أريد أن أكون أنت.

730
01:10:25,399 --> 01:10:27,800
- ها أنت ذا مرة أخرى.
- أنا أخوك.

731
01:10:27,801 --> 01:10:29,736
إلقاء المسؤولية على عاتقي.

732
01:10:29,737 --> 01:10:33,139
- أنا أخوك!
- كل ما حاولت فعله هو مساعدتك.

733
01:10:33,140 --> 01:10:36,376
أنا لا أريد مساعدتك.
لم يطلب منك أحد أن تلعب دور أبي.

734
01:10:36,377 --> 01:10:39,323
لا! أنت لا تقول ذلك!
هل كان لدي خيار؟

735
01:10:39,680 --> 01:10:41,523
هل كان لدي خيار؟

736
01:11:01,068 --> 01:11:02,274
كونراد!

737
01:11:35,936 --> 01:11:38,304
كل ما حاولت فعله هو مساعدتك.

738
01:11:38,305 --> 01:11:40,640
لم يطلب منك أحد أن تلعب دور أبي.

739
01:11:40,641 --> 01:11:42,476
هل كان لدي خيار؟

740
01:12:02,296 --> 01:12:03,399
تاكسي!

741
01:12:09,370 --> 01:12:11,543
2210 برودواي.

742
01:12:37,698 --> 01:12:40,041
يا صديقي، لقد فاتك الدور.

743
01:12:41,468 --> 01:12:45,973
يا! هل تسمعني؟
لقد فاتك الدور...

744
01:12:48,242 --> 01:12:52,212
أوه لا. رقم أوقف السيارة.
أوقف السيارة!

745
01:12:56,717 --> 01:12:59,527
شكرًا لك. افتح الباب.

746
01:12:59,953 --> 01:13:03,123
افتح الباب.
افتح الباب اللعين!

747
01:13:11,632 --> 01:13:15,702
إسمع، أنا رجل ثري جداً...

748
01:13:16,970 --> 01:13:20,645
ومهما كانوا يدفعون لك،
سأضاعفه.

749
01:13:24,645 --> 01:13:26,124
يسوع...

750
01:13:49,470 --> 01:13:50,505
لا!

751
01:14:12,226 --> 01:14:13,397
هل أنت خارج عقلك سخيف؟

752
01:14:31,044 --> 01:14:33,581
إنها لعبة. اذا كانت لعبة...

753
01:15:16,323 --> 01:15:17,824
ها هم.

754
01:15:22,229 --> 01:15:25,335
- أيها المحقق، أنا سام ساذرلاند.
- تيم فولي.

755
01:15:26,633 --> 01:15:30,171
- هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
- من هنا. الطابق الرابع عشر.

756
01:15:49,923 --> 01:15:52,224
حسنا، الإدارة ل
المبنى يقول...

757
01:15:52,225 --> 01:15:54,894
الفضاء لم يكن
مستأجرة رسميا حتى الآن.

758
01:15:54,895 --> 01:15:59,665
مسجل المقاطعة ليس لديه قائمة
لخدمة الترفيه الاستهلاكية ...

759
01:15:59,666 --> 01:16:01,634
أو أي مشتق منها.

760
01:16:01,635 --> 01:16:06,505
عندما يجد الغواصون الكابينة،
سوف يسحبون الأطباق.

761
01:16:06,506 --> 01:16:10,476
- هل تحدثت مع أخيك؟
- ولم يتصل بي مرة أخرى بعد.

762
01:16:10,877 --> 01:16:15,247
- وماذا عن المنزل؟
- كانت الكتابة على الجدران ذات أساس زيتي.

763
01:16:15,248 --> 01:16:19,418
- غير قانوني في الولايات المتحدة.
- ليس من المستحيل تتبعه.

764
01:16:19,419 --> 01:16:25,836
الصورة، البندقية، المهرج،
سيارة الإسعاف، كل شيء معلق.

765
01:16:26,660 --> 01:16:29,061
اقتحام ودخول، وصلنا الصلبة.

766
01:16:29,062 --> 01:16:32,531
خبيث خبيث،
التخريب والتحرش.

767
01:16:32,532 --> 01:16:35,101
المراقبة غير القانونية
تعريض غير متعمد للخطر...

768
01:16:35,102 --> 01:16:36,740
محاولة قتل.

769
01:16:37,771 --> 01:16:40,376
باستثناء أنك قلت أنك استأجرت هؤلاء الرجال.

770
01:16:40,507 --> 01:16:42,714
- هذا غير ذي صلة.
- لا، انظر.

771
01:16:43,176 --> 01:16:47,715
إنها مهمتنا أن نخبرك بما لدينا.
حتى الآن ليس لدينا دافع.

772
01:16:57,157 --> 01:16:59,398
كيف كان والدي يا إلسا؟

773
01:16:59,860 --> 01:17:01,395
لماذا تسأل؟

774
01:17:01,728 --> 01:17:03,207
لا أعرف.

775
01:17:04,398 --> 01:17:08,368
طوال الوقت الذي عرفتك فيه،
لم تسأل عنه ولو مرة واحدة.

776
01:17:10,604 --> 01:17:15,485
- أعتقد أنه كان فقط في ذهني.
- والدتك كانت تحب والدك كثيرا.

777
01:17:15,876 --> 01:17:18,219
أعتقد أنه عمل بجد أكثر من اللازم.

778
01:17:18,679 --> 01:17:20,089
هل كان...

779
01:17:21,248 --> 01:17:23,284
كآبة؟ أعني...

780
01:17:23,650 --> 01:17:28,792
أكثر ما أتذكره كان
أن أسلوبه كان طفيفًا جدًا.

781
01:17:30,123 --> 01:17:34,860
يمكنك قضاء بعض الوقت في غرفة و
لا أعرف أنه كان هناك طوال الوقت.

782
01:17:34,861 --> 01:17:36,670
لا، ما أقصده هو...

783
01:17:37,798 --> 01:17:40,676
- قبل أن...
- ماذا حدث؟ لا.

784
01:17:41,201 --> 01:17:42,941
لم يتوقع أحد ذلك.

785
01:17:43,704 --> 01:17:46,446
وأتساءل كم منه
هناك في لي.

786
01:17:47,708 --> 01:17:49,380
ليس كثيرا، على ما أعتقد.

787
01:17:52,679 --> 01:17:57,560
- هل كانت الأم قلقة عليه؟
- لا أحد يشعر بالقلق من والدك.

788
01:18:02,489 --> 01:18:03,723
نعم.

789
01:18:03,724 --> 01:18:05,925
لقد وجدت العنوان من شركة التاكسي المتحدة.

790
01:18:05,926 --> 01:18:07,598
أعطها لي.

791
01:19:09,956 --> 01:19:11,366
من أنت؟

792
01:19:13,059 --> 01:19:14,970
كريستين، هل هي هنا؟

793
01:19:15,462 --> 01:19:16,896
إنها نائمة.

794
01:19:16,897 --> 01:19:18,569
ايمي، من هو؟

795
01:19:21,034 --> 01:19:23,878
- ما الذي تفعله هنا؟
- أيمكننا أن تحدث؟

796
01:19:25,071 --> 01:19:26,277
بالتأكيد.

797
01:19:30,744 --> 01:19:32,018
- أهلاً.
- أهلاً.

798
01:19:35,949 --> 01:19:40,090
- لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى.
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن هؤلاء؟

799
01:19:41,054 --> 01:19:42,464
هل هذا أنت؟

800
01:19:43,857 --> 01:19:46,803
- أين حصلت عليهم؟
- غرفتي في الفندق.

801
01:19:47,561 --> 01:19:51,304
كان ذلك في غرفتي بالفندق.
هل تقول لي أن هذا ليس أنت؟

802
01:19:52,232 --> 01:19:57,069
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا أنا؟

803
01:19:57,070 --> 01:19:59,880
حمالة الصدر، حمالة الصدر الحمراء.

804
01:20:00,874 --> 01:20:01,977
تمام.

805
01:20:02,843 --> 01:20:04,754
حسناً، اعتقدت ذلك...

806
01:20:09,449 --> 01:20:12,520
- هل يمكنني الجلوس لمدة دقيقة؟
- بالتأكيد.

807
01:20:13,620 --> 01:20:15,292
هل أنت بخير؟

808
01:20:17,724 --> 01:20:19,792
أنت لست بخير، أليس كذلك؟

809
01:20:19,793 --> 01:20:23,399
هل هذا شيء المسابقة
أنك لا تزال في، أو...

810
01:20:25,398 --> 01:20:27,166
أنا آسف. يجب أن أذهب.

811
01:20:27,167 --> 01:20:31,046
لا، لا بأس. سأضع بعض
ارتداء الملابس والعودة على الفور.

812
01:20:37,277 --> 01:20:39,188
هل لديك الأسبرين؟

813
01:22:30,190 --> 01:22:32,291
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟

814
01:22:32,292 --> 01:22:33,702
هل هذا أنت؟

815
01:22:34,327 --> 01:22:37,000
نعم، هذا هو المناولة الأولى.

816
01:22:38,465 --> 01:22:41,333
- تبين لي.
- ما هو الخطأ؟

817
01:22:41,334 --> 01:22:45,304
أخرج الصورة من الإطار
وتظهر لي.

818
01:22:46,239 --> 01:22:47,581
حسنًا.

819
01:22:49,976 --> 01:22:52,211
- إنهم يراقبون.
- ماذا؟

820
01:22:52,212 --> 01:22:55,522
ليس هنا. يمكنهم أن يروا.

821
01:22:56,883 --> 01:22:58,692
كاشف الدخان.

822
01:23:02,856 --> 01:23:07,359
ماذا تقول...
دعنا نذهب للقيادة أو شيء من هذا.

823
01:23:07,360 --> 01:23:09,862
لا، لا، لا. لقد تعبت من هذا.

824
01:23:09,863 --> 01:23:13,465
- لقد سئمت من هذا الأمر.
- سنذهب لتناول مشروب إذن.

825
01:23:13,466 --> 01:23:15,000
من تظن نفسك؟

826
01:23:15,001 --> 01:23:18,103
من تظن نفسك؟...
هيا من هناك!

827
01:23:18,104 --> 01:23:20,472
- نيكولاس، من فضلك!
- دعنا نذهب.

828
01:23:20,473 --> 01:23:22,680
اخرج من هناك الآن!

829
01:23:30,250 --> 01:23:32,127
الآن لقد فعلت ذلك.

830
01:23:49,536 --> 01:23:50,636
القرف!

831
01:23:50,637 --> 01:23:54,380
- فماذا سيفعلون؟
- ابتعد عن النافذة.

832
01:24:23,837 --> 01:24:25,281
ما...

833
01:24:33,913 --> 01:24:36,893
- ما هذا؟
- استيقظ. إنها خدعة سخيفة.

834
01:25:18,458 --> 01:25:19,902
أدخل!

835
01:25:42,048 --> 01:25:43,857
هل أنت بخير؟ يتمسك.

836
01:26:06,706 --> 01:26:07,807
اخرج من السيارة.

837
01:26:07,808 --> 01:26:11,643
- كان بإمكاني تسليمك إليهم.
- اخرج من السيارة اللعينة!

838
01:26:11,644 --> 01:26:16,286
ليس لديك خيار. لا أحد آخر
سيخبرك بما يحدث.

839
01:26:31,464 --> 01:26:34,774
تريد أن تعرف؟
لأنه إذا رحلت، فلن تفعل ذلك أبدًا.

840
01:26:47,714 --> 01:26:51,183
لم يأخذوا الوقت
للحصول على المنزل اللعين بشكل صحيح.

841
01:26:51,184 --> 01:26:54,019
- من هم؟
- لا أعرف. أنا موظف.

842
01:26:54,020 --> 01:26:57,189
- ثم ما خير أنت؟
- كان أخوك في ذلك.

843
01:26:57,190 --> 01:26:58,290
هذه كذبة.

844
01:26:58,291 --> 01:27:02,603
نعم؟ لقد كنت نادلة لديك
عيد ميلاد. أخبرتك كوني عن CRS.

845
01:27:04,397 --> 01:27:08,743
آسف. لم يكن خطأه. أعتقد
كان يعتقد أن هذا هو طريقه الوحيد للخروج.

846
01:27:09,269 --> 01:27:10,670
لقد سلبوه جيدًا حقًا.

847
01:27:10,671 --> 01:27:14,206
- كيف وصلوا إليه؟
- نفس الشيء الذي فعلوه بك.

848
01:27:14,207 --> 01:27:17,950
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل راجعت حساباتك؟

849
01:27:18,778 --> 01:27:21,480
لقد حصلت على رقم المودم الخاص بك.

850
01:27:21,481 --> 01:27:24,449
أعطى ذلك CRS
الوصول عن بعد إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

851
01:27:24,450 --> 01:27:27,319
- لقد أعطيتهم كل شيء آخر.
- ماذا؟

852
01:27:27,320 --> 01:27:29,921
لقد أخذت اختباراتهم.
الكتابة اليدوية، معلومات نفسية.

853
01:27:29,922 --> 01:27:33,062
لقد استخدموها كلها
لمعرفة كلمات المرور الخاصة بك.

854
01:27:33,693 --> 01:27:39,074
فينجولد، الرجل الذي سجلك،
لقد قضى خمس سنوات لاختراق سيتي بنك.

855
01:27:39,999 --> 01:27:42,668
لقد اقتحموا
شبكتك المالية،

856
01:27:42,669 --> 01:27:44,537
نقل الممتلكات الخاصة بك
إلى حسابات وهمية

857
01:27:44,538 --> 01:27:46,573
المشغل في الخارج، من فضلك.

858
01:27:47,607 --> 01:27:51,748
- لماذا يطلقون النار علينا؟
- بنك ألجماينه، زيوريخ.

859
01:27:52,645 --> 01:27:55,387
لأنهم إنتهوا معك

860
01:27:56,549 --> 01:27:58,585
حيا أو ميتا هو نفسه.

861
01:27:58,851 --> 01:28:00,853
طالما تختفي.

862
01:28:06,492 --> 01:28:09,328
نعم. أزرق، 2، شرطة مائلة للخلف،

863
01:28:09,329 --> 01:28:13,675
9690، د كما في داود.

864
01:28:15,168 --> 01:28:16,635
هذا صحيح.

865
01:28:16,636 --> 01:28:18,206
الرصيد؟

866
01:28:22,175 --> 01:28:25,451
- هذا مستحيل.
- لقد حصلوا عليها بالفعل، نيكولاس.

867
01:28:26,813 --> 01:28:28,587
لقد حصلوا على كل شيء.

868
01:28:34,987 --> 01:28:37,923
هذه هي ساذرلاندز.
يرجى ترك رسالة.

869
01:28:37,924 --> 01:28:40,459
سام، لقد قمت بفحصهم جميعا.

870
01:28:40,460 --> 01:28:44,703
لا أعرف كيف،
لكنهم استنزفوا حساباتي.

871
01:28:45,665 --> 01:28:48,567
إنهم يحاولون قتلي.
اتصل برجال الشرطة.

872
01:28:48,568 --> 01:28:52,106
لقد حصلت على واحد منهم هنا.
سنجعلها تشهد

873
01:28:52,572 --> 01:28:57,453
أعرف كيف يبدو هذا،
لكنك تتصل بي على هاتفي الخلوي.

874
01:28:58,111 --> 01:28:59,988
وكن حذرا.

875
01:29:00,747 --> 01:29:03,784
لقد قطع بطاقتك إلى نصفين، لذا...

876
01:29:05,518 --> 01:29:06,928
علاجي.

877
01:29:45,758 --> 01:29:47,862
تأخذ قطعتين من السكر، أليس كذلك؟

878
01:29:48,995 --> 01:29:50,371
لا تهتم.

879
01:29:56,969 --> 01:29:59,404
اسمي ليس كريستين. انها...

880
01:29:59,405 --> 01:30:01,282
من يهتم؟

881
01:30:02,408 --> 01:30:05,582
إنه مجرد مال.
يجب أن تكون سعيدًا لأنك على قيد الحياة.

882
01:30:06,179 --> 01:30:08,886
أفضل عدم التحدث
عنه الآن.

883
01:30:10,283 --> 01:30:14,252
- شخص مثلك...
- كم مرة فعلت هذا؟

884
01:30:14,253 --> 01:30:16,995
- ماذا؟
- هذه الحيل، والألعاب يخدع. كم عدد؟

885
01:30:18,157 --> 01:30:19,257
الكثير.

886
01:30:19,258 --> 01:30:24,434
مهما كان الهراء الذي سحبته في
الماضي، وهذا أكثر من مجرد لي.

887
01:30:25,164 --> 01:30:28,008
هذه هي خطط التقاعد والرواتب.

888
01:30:28,768 --> 01:30:30,975
هذا هو 600 مليون دولار.

889
01:30:44,584 --> 01:30:47,826
- نعم.
- نيك، أنا سام. لقد حصلت على رسالتك.

890
01:30:48,120 --> 01:30:49,929
لقد كنت منزعجا.

891
01:30:50,089 --> 01:30:53,458
- إذن ماذا سنفعل؟
- لقد كنت على الهاتف بالفعل.

892
01:30:53,459 --> 01:30:55,802
نيكولاس، أموالك سليمة.

893
01:30:56,796 --> 01:30:58,797
لم يتم لمس أي شيء.

894
01:30:58,798 --> 01:31:01,107
لقد تحققت منهم بنفسي.

895
01:31:01,334 --> 01:31:03,201
- من هذا؟
- لقد أجريت المكالمات.

896
01:31:03,202 --> 01:31:04,942
لم يتغير شيء.

897
01:31:05,204 --> 01:31:07,980
ولا يوجد سنت واحد في عداد المفقودين.

898
01:31:08,374 --> 01:31:09,774
من هذا؟

899
01:31:09,775 --> 01:31:14,112
- يقول المحامي الخاص بي أنه لا يوجد شيء مفقود.
- وهو في ذلك.

900
01:31:14,113 --> 01:31:17,716
ابق حيث أنت حتى أصل إلى هناك.

901
01:31:17,717 --> 01:31:21,187
- ساذرلاند متورط في الأمر.
- نيكولاس، لدي مكالمة أخرى.

902
01:31:21,354 --> 01:31:23,834
أعطني موقعك الدقيق.

903
01:31:24,323 --> 01:31:25,597
نيكولاس؟

904
01:31:29,562 --> 01:31:31,473
يجب أن أخرج من هنا.

905
01:31:37,570 --> 01:31:39,549
كيف وصلوا إليه؟

906
01:31:40,406 --> 01:31:41,782
لماذا...

907
01:31:44,343 --> 01:31:46,686
لن أقلق بشأن ذلك.

908
01:31:52,151 --> 01:31:53,789
ماذا تقصد؟

909
01:31:54,487 --> 01:31:56,660
الأمر خارج عن يديك.

910
01:32:19,312 --> 01:32:21,758
يمكن اعتراض المكالمات الخلوية.

911
01:32:23,182 --> 01:32:28,186
كل تلك المكالمات التي أجريتها،
ب من أ، فرنسا، سويسرا...

912
01:32:28,187 --> 01:32:30,291
كنت تتحدث إلينا.

913
01:32:31,390 --> 01:32:35,633
لقد ملأت الفراغات،
رموز الوصول وكلمات المرور.

914
01:32:35,895 --> 01:32:38,568
أشياء حتى محاميك لم يكن يملكها

915
01:32:40,132 --> 01:32:42,339
لقد حصلنا عليه الآن لذلك انتهينا.

916
01:32:55,915 --> 01:32:57,587
وداعا نيكولاس.

917
01:35:12,384 --> 01:35:15,126
سفارة؟ أمريكي؟

918
01:35:16,422 --> 01:35:17,764
شكرًا لك.

919
01:35:22,428 --> 01:35:25,397
لقد حدثت أشياء
وهذا مهم...

920
01:35:29,335 --> 01:35:32,782
لا مال ولا هوية
لا جواز سفر.

921
01:35:35,508 --> 01:35:37,248
ما حدث لك؟

922
01:35:37,943 --> 01:35:39,581
من أين نبدأ...

923
01:35:41,647 --> 01:35:43,990
- الأمر معقد.
- إنه كذلك دائمًا.

924
01:35:48,220 --> 01:35:54,225
لقد كنت في إجازة وحدي
وتعرضت للسرقة من قبل رجلين...

925
01:35:54,226 --> 01:35:55,602
سرقت؟

926
01:35:56,495 --> 01:35:58,596
في أي فندق كنت تقيم؟

927
01:35:58,597 --> 01:36:01,543
أنا لا أتذكر. أنا...

928
01:36:03,202 --> 01:36:05,477
هل ذهبت إلى الشرطة؟

929
01:36:06,505 --> 01:36:08,382
أنا لا أتحدث الأسبانية.

930
01:36:10,810 --> 01:36:13,411
وأنا فقط بحاجة إلى ما يكفي
للخروج من هنا.

931
01:36:13,412 --> 01:36:17,015
سوف نساعد مع المحلية
إنفاذ القانون إذا كنت تريد.

932
01:36:17,016 --> 01:36:20,861
وفيما يتعلق بالمال،
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

933
01:36:21,821 --> 01:36:23,800
تقول أنك تعرضت للسرقة؟

934
01:36:24,423 --> 01:36:26,766
ولم يأخذوا تلك الساعة؟

935
01:36:28,627 --> 01:36:33,576
كم تبلغ قيمة ساعة كهذه؟
بضع مئات على الأقل.

936
01:36:37,136 --> 01:36:41,743
الرجل الذي لديه ساعة كهذه لا يفعل ذلك
بالضرورة مشكلة جواز السفر.

937
01:38:06,492 --> 01:38:07,834
اعذرني.

938
01:38:08,894 --> 01:38:11,567
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلك؟

939
01:38:15,901 --> 01:38:17,243
شكرًا لك.

940
01:38:18,771 --> 01:38:22,047
هل هناك أحد هنا ذاهب إلى سان فرانسيسكو؟
انا بحاجة الى ركوب.

941
01:38:24,843 --> 01:38:29,519
حصلت على 18.78 دولارًا.

942
01:38:30,983 --> 01:38:33,292
لركوب إلى سان فرانسيسكو.

943
01:38:38,891 --> 01:38:40,131
أي شخص؟

944
01:40:27,933 --> 01:40:29,571
احتفظ بالباقي.

945
01:40:33,405 --> 01:40:36,909
كونراد فان أورتن.
هل يمكنك الاتصال بغرفته، من فضلك؟

946
01:40:37,543 --> 01:40:39,283
لحظة واحدة من فضلك.

947
01:40:43,415 --> 01:40:45,155
هل هناك مشكلة؟

948
01:40:45,417 --> 01:40:47,086
- أنت هنا من أجل كونراد فان أورتن؟
- نعم.

949
01:40:47,087 --> 01:40:50,157
- أنا مدير الفندق.
- أين أخي؟

950
01:40:51,790 --> 01:40:55,362
- هل ستأتي معي؟
- انتظر دقيقة. هل هناك مشكلة؟

951
01:40:56,161 --> 01:40:58,800
سيدي، هذه مسألة خاصة بالنسبة لك.

952
01:41:10,409 --> 01:41:14,049
وكانت هناك شكاوى من قبل الآخرين
الضيوف، الأضرار التي لحقت غرفته.

953
01:41:14,179 --> 01:41:16,547
لقد بذلنا قصارى جهدنا ل
استيعاب سلوكه.

954
01:41:16,548 --> 01:41:21,429
- سلوكه؟
- كان هناك حادث قبل بضعة أيام.

955
01:41:22,521 --> 01:41:24,864
قالوا انهيار عصبي.

956
01:41:25,257 --> 01:41:27,134
أخذته الشرطة.

957
01:41:27,593 --> 01:41:30,403
لقد تركوا هذا العنوان
في حال جاء أي شخص.

958
01:41:30,529 --> 01:41:32,736
إنه مستشفى في نابا، يا سيدي.

959
01:41:33,765 --> 01:41:35,505
أنا آسف جدا.

960
01:41:52,751 --> 01:41:55,561
إليزابيث، أحتاج إلى استعارة سيارتك.

961
01:41:56,421 --> 01:42:00,369
نيكي، ماذا حدث لك؟
أعني...

962
01:42:01,727 --> 01:42:05,229
- أنظر إليك.
- ماذا حدث؟ لا أعرف.

963
01:42:05,230 --> 01:42:08,533
هناك أشياء يجب أن أفعلها
وأنا بحاجة سيارتك.

964
01:42:08,534 --> 01:42:10,707
بالطبع يمكنك الحصول عليه.

965
01:42:13,238 --> 01:42:15,650
ألا أستطيع أن أحضر لك شيئاً لتأكله؟

966
01:42:16,208 --> 01:42:19,587
أنت تعرف أنك الشخص الوحيد
الذي يمكنني الوثوق به؟

967
01:42:21,747 --> 01:42:26,350
أي شخص آخر... إذا اتصل سام ساذرلاند،
لا تقل له أنك تحدثت معي.

968
01:42:26,351 --> 01:42:29,263
أنت تكذب عليه و
مهما حدث...

969
01:42:30,856 --> 01:42:34,860
القهوة والكعك الإنجليزي والمياه الخاصة بك.

970
01:42:36,361 --> 01:42:39,430
هذه الزجاجة مفتوحة.
من فتح هذه الزجاجة؟

971
01:42:39,431 --> 01:42:41,566
- فتحته.
- لا أريد ذلك.

972
01:42:41,567 --> 01:42:45,913
أريد زجاجة غير مفتوحة.
لا أريد الثلج، فقط الزجاج.

973
01:42:46,972 --> 01:42:48,178
لو سمحت.

974
01:42:52,211 --> 01:42:55,055
نيكي، تحدث معي. أنت تخيفني.

975
01:42:56,448 --> 01:43:01,488
- أنا لا أعرف حتى ما تقوله.
- أنا آسف، ليز، لم أقصد ذلك. أنا آسف.

976
01:43:03,355 --> 01:43:09,931
لقد كنت أفكر في الزوجين الأخيرين
من الأيام، كان لدي بعض وقت الفراغ...

977
01:43:13,398 --> 01:43:15,901
و أردت أن أقول لك ذلك...

978
01:43:17,369 --> 01:43:19,712
أنا أفهم لماذا تركتني.

979
01:43:20,539 --> 01:43:22,951
وأنا أعلم أنني استاءت من ذلك.

980
01:43:28,213 --> 01:43:32,991
أريد أن أعتذر لك
من اجل اغلاقك...

981
01:43:34,319 --> 01:43:36,423
لعدم وجوده هناك.

982
01:43:36,688 --> 01:43:38,422
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

983
01:43:38,423 --> 01:43:41,225
أنت متعب.
لقد كنت على الذهاب لعدة أيام.

984
01:43:41,226 --> 01:43:42,561
ليس هناك ما يغفر.

985
01:43:42,562 --> 01:43:47,407
يبدأ الألم.
بداية الصداع النصفي.

986
01:43:48,200 --> 01:43:52,079
إذا كان هذا يبدو مألوفًا جدًا،
الإغاثة هنا أخيرا.

987
01:43:52,337 --> 01:43:54,338
رقم أيها الأوغاد!

988
01:43:54,339 --> 01:43:56,876
تاجرين. منذ ما يقرب من عقد من الزمان ...

989
01:43:57,676 --> 01:43:59,985
كيف وجدتني هنا؟

990
01:44:01,313 --> 01:44:05,192
الطاغارين دواء قوي
للصداع وآلام الأسنان..

991
01:44:06,051 --> 01:44:07,552
إنه ممثل.

992
01:44:07,753 --> 01:44:10,893
لذا، إذا كنت تثق بطبيبك،
الثقة تاجرين.

993
01:44:12,157 --> 01:44:14,432
إنه ممثل على شاشة التلفزيون.

994
01:44:16,561 --> 01:44:18,506
يوما ما سأشرح.

995
01:44:19,298 --> 01:44:21,903
هل يمكنني استعارة الصفحات الصفراء الخاصة بك؟

996
01:44:43,021 --> 01:44:44,397
حسنا...

997
01:44:44,556 --> 01:44:47,036
نيو مون كافيه.

998
01:44:47,492 --> 01:44:49,232
الأفضل في الحي الصيني.

999
01:44:50,595 --> 01:44:53,931
اخرج من السيارة أيها اللعين
افتح الباب واتركه يعمل.

1000
01:44:53,932 --> 01:44:57,001
- أنت ترتكب خطأ.
- اخرج من السيارة.

1001
01:44:57,002 --> 01:45:02,713
- اخرج من السيارة اللعنة.
- أنا هش للغاية الآن.

1002
01:45:12,351 --> 01:45:14,922
نيو مون كافيه.

1003
01:45:16,254 --> 01:45:19,623
- يقوم بالإعلانات التجارية.
- هل تعرف كم عدد العملاء لدينا؟

1004
01:45:19,624 --> 01:45:23,697
أعلم أنه أمر منك
ذهبت إلى شارع مونتغمري.

1005
01:45:25,597 --> 01:45:27,431
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

1006
01:45:27,432 --> 01:45:31,573
إنه ممثل، مثل أحد هؤلاء الأشخاص
لديك هنا على الخاص بك...

1007
01:45:44,082 --> 01:45:46,994
مهلا، أين تلتقط صورتي؟

1008
01:45:47,652 --> 01:45:52,191
كنا نأمل أن يتمكن من الاختبار اليوم.
وقال انه سيكون مثاليا لهذا الجزء.

1009
01:45:52,924 --> 01:45:57,361
- وهذا سوف يكسر قلبه.
- هل هناك أي مكان للاتصال به؟

1010
01:45:57,362 --> 01:46:01,432
الصافرة له هنا.
أخذ الأطفال إلى حديقة الحيوان.

1011
01:46:01,433 --> 01:46:06,204
- حديقة الحيوان؟ هذا حلو جدا. أي حديقة حيوان؟
- اللي مع النمر الأبيض.

1012
01:46:10,375 --> 01:46:12,878
ليونيل فيشر، أنا أحب عملك.

1013
01:46:15,781 --> 01:46:19,319
حسنًا، من فضلك، هل يمكنني... لدي أطفالي.

1014
01:46:20,719 --> 01:46:22,286
تخلص منهم.

1015
01:46:22,287 --> 01:46:27,031
حسنًا يا شباب. وقت الوجبة الخفيفة.
المزيد من الوجبات الخفيفة. إذهب! إذهب! إذهب.

1016
01:46:28,860 --> 01:46:30,395
انظر...

1017
01:46:30,996 --> 01:46:34,131
لقد كانت مجرد وظيفة.
لا شيء شخصي.

1018
01:46:34,132 --> 01:46:36,934
أنا ألعب دوري.
ارتجل قليلا.

1019
01:46:36,935 --> 01:46:41,213
- وهذا ما أجيده.
- أريد أن أتحدث مع من هو المسؤول.

1020
01:46:41,473 --> 01:46:45,209
لا أحد يعرف.
لا أحد يحصل على الصورة الكبيرة.

1021
01:46:45,210 --> 01:46:48,279
تامي، أليكس، اقطعا الأمر!
لماذا يفعلون ذلك؟

1022
01:46:48,280 --> 01:46:52,353
المكاتب فارغة.
أحتاج لمعرفة أين هم.

1023
01:46:55,253 --> 01:47:00,858
انظر، إنهم يملكون المبنى بأكمله.
إنهم ينتقلون فقط من أرضية إلى أخرى.

1024
01:47:00,859 --> 01:47:04,033
وأنت تعمل لصالحهم، أليس كذلك؟
يمكنك إدخالي.

1025
01:47:04,796 --> 01:47:06,997
- لا، لا أستطيع.
- نعم يمكنك ذلك.

1026
01:47:06,998 --> 01:47:12,303
أخبرهم أن الشرطة اتصلت. أخبرهم
سأطلق الصافرة عليهم.

1027
01:47:12,304 --> 01:47:16,217
ما صافرة؟ ليس هناك صافرة.
وهذا أمر خطير للغاية.

1028
01:47:19,110 --> 01:47:21,647
لا أعتقد أنك تفهم.

1029
01:47:23,582 --> 01:47:29,532
الآن أنا خطير للغاية.

1030
01:47:33,058 --> 01:47:36,095
مايكل، يا رفاق، هيا، نحن نغادر.

1031
01:47:47,639 --> 01:47:50,551
- حسنا، نحن هنا.
- قم بالقيادة.

1032
01:47:56,081 --> 01:48:00,217
ماذا ستفعل على أية حال؟
لن تسترد أموالك.

1033
01:48:00,218 --> 01:48:04,166
لا يهمني المال.
أنا أسحب الستارة للخلف.

1034
01:48:04,656 --> 01:48:06,658
أريد مقابلة الساحر.

1035
01:48:09,027 --> 01:48:10,096
يا.

1036
01:48:12,531 --> 01:48:16,911
- إنه يتطلع إلينا مثل أبراج تيفيني.
- اسحب إلى حيث لن يرونك.

1037
01:48:39,424 --> 01:48:41,597
القرف. ابقى في الأسفل.

1038
01:48:46,665 --> 01:48:50,772
- لا يسمح لك أن تكون هنا.
- لقد اتصلوا بي مرة أخرى. لقد حصلت على المناسب.

1039
01:48:52,003 --> 01:48:53,573
إنه معي.

1040
01:48:56,675 --> 01:48:58,950
- أنت لا تحتاج لي.
- اسكت.

1041
01:48:59,811 --> 01:49:01,517
ادخل هناك.

1042
01:49:02,447 --> 01:49:04,517
قم بتقييده إلى السكة الحديدية.

1043
01:49:09,788 --> 01:49:11,062
ما الطابق؟

1044
01:49:30,141 --> 01:49:31,642
أنت مارس الجنس!

1045
01:49:34,579 --> 01:49:36,847
- أين؟
- لقد استأجروني عبر الهاتف.

1046
01:49:36,848 --> 01:49:39,750
- أين كنت تلتقط الشيكات الخاصة بك؟
- لقد كانت طابقا مختلفا.

1047
01:49:39,751 --> 01:49:42,620
- يخمن.
- من هنا. نوع من.

1048
01:49:42,621 --> 01:49:44,532
لا أعرف. أنا...

1049
01:49:47,592 --> 01:49:49,230
خذ الأمور بسهولة الآن.

1050
01:50:18,289 --> 01:50:20,666
هذه ستكون مفاجأة.

1051
01:50:39,644 --> 01:50:40,986
اللعنة!

1052
01:50:43,381 --> 01:50:45,360
ما الذي تفعله هنا؟

1053
01:50:45,850 --> 01:50:47,590
العودة من الموت.

1054
01:50:57,595 --> 01:51:00,575
نيكولاس، أنت لست كذلك
على وشك إطلاق النار على أي شخص.

1055
01:51:00,965 --> 01:51:02,444
التف حوله.

1056
01:51:10,475 --> 01:51:12,579
سوف تأتي معي.

1057
01:51:13,244 --> 01:51:14,916
الجميع، إلى الأسفل!

1058
01:51:35,867 --> 01:51:37,607
إلى أين نحن ذاهبون؟

1059
01:51:46,945 --> 01:51:48,185
قف!

1060
01:51:56,821 --> 01:52:00,894
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- أخبرني أنت!

1061
01:52:01,659 --> 01:52:04,661
من وراء هذا؟
من فعل هذا بي؟

1062
01:52:04,662 --> 01:52:06,530
- لماذا؟
- ماذا تقصد، لماذا؟

1063
01:52:06,531 --> 01:52:08,533
إلى أي درجة يمكن أن تكون مخطئًا؟

1064
01:52:08,867 --> 01:52:13,645
لقد كان من الممكن أن يكون أي الأحمق مع
بضع مئات من الملايين في البنك.

1065
01:52:13,905 --> 01:52:18,008
احصل على رئيسك هنا.
أخبره أنني سأطلق النار على شخص ما.

1066
01:52:18,009 --> 01:52:19,743
لن يفعلوا ذلك.

1067
01:52:19,744 --> 01:52:23,514
نعم سيفعلون اصعد شخص ما
هنا لأنني سأقتلك

1068
01:52:23,515 --> 01:52:28,152
سوف يتركونني أموت. أنت لست كذلك
في وضع يمكنها من تهديد أي شخص.

1069
01:52:28,153 --> 01:52:30,656
- من أين لك ذلك؟
- ماذا؟

1070
01:52:31,122 --> 01:52:33,690
تلك البندقية. هذا ليس تلقائياً.

1071
01:52:33,691 --> 01:52:37,661
- ما الذي تتحدث عنه؟
- من أين حصلت على البندقية؟

1072
01:52:37,662 --> 01:52:40,364
- هذا هو بندقيتي.
- قمنا بتفتيش المنزل.

1073
01:52:40,365 --> 01:52:42,499
حسنا، أعتقد أنك فاتتك هذا.

1074
01:52:42,500 --> 01:52:45,270
لدينا مسدس حقيقي هنا

1075
01:52:46,437 --> 01:52:49,640
- هذا مزيف. إنها جزء من لعبتك.
- لا تبدأ معي!

1076
01:52:49,641 --> 01:52:52,576
- استمع لي!
- لا تبدأ معي!

1077
01:52:52,577 --> 01:52:53,812
هذه هي كل اللعبة.

1078
01:52:53,813 --> 01:52:57,447
هراء. أطلقوا النار
ذلك الرجل فينجولد، فيشر.

1079
01:52:57,448 --> 01:53:02,624
- لقد قتلوه. رأيتهم يقتلونه.
- ما الذي رأيته حقًا طوال هذا الوقت؟

1080
01:53:02,821 --> 01:53:07,827
المؤثرات الخاصة. سكيبس، مثل
في الأفلام. نيكولاس، استمع!

1081
01:53:08,893 --> 01:53:13,273
لديه مسدس حقيقي.
حسنًا، سأضعه جانبًا!

1082
01:53:15,099 --> 01:53:17,768
فيشر خلف ذلك الباب.
إنه ممثل.

1083
01:53:17,769 --> 01:53:20,871
- أنت تحاول قتلي.
- لا أحد يحاول قتلك.

1084
01:53:20,872 --> 01:53:23,607
أنت على وشك ارتكاب خطأ كبير.

1085
01:53:23,608 --> 01:53:26,109
كان هناك شبكة أمان.
سيارة الأجرة، كان هناك غواص.

1086
01:53:26,110 --> 01:53:29,613
- لقد تم إطلاق النار علينا بالفراغات.
- هذا ليس صحيحا.

1087
01:53:29,614 --> 01:53:31,682
هذا ما استأجرتنا من أجله.

1088
01:53:31,683 --> 01:53:36,097
إنهم ينتظرون على الجانب الآخر
من ذلك الباب مع الشمبانيا.

1089
01:53:36,487 --> 01:53:39,467
إنه كونراد. كونراد هناك!

1090
01:53:39,724 --> 01:53:41,491
إنها حفلة عيد ميلادك.

1091
01:53:41,492 --> 01:53:43,096
توقف عن الكذب!

1092
01:53:45,864 --> 01:53:47,468
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1093
01:53:48,833 --> 01:53:50,607
لا تتحرك.

1094
01:53:51,669 --> 01:53:54,308
لقد حصل على بندقية!
ارجع من الباب!

1095
01:54:08,453 --> 01:54:09,932
لقد أطلقت النار عليه.

1096
01:54:17,428 --> 01:54:20,340
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

1097
01:54:40,885 --> 01:54:42,227
لقد مات.

1098
01:54:47,225 --> 01:54:49,170
كنا نظن أنك تعرف.

1099
01:54:53,431 --> 01:54:55,966
كيف سمحت بهذا
يخرج عن نطاق السيطرة؟

1100
01:54:55,967 --> 01:54:58,947
لم يستمع لي.

1101
01:55:02,807 --> 01:55:05,253
لقد مررنا بهذا مرارا وتكرارا.

1102
01:55:09,180 --> 01:55:11,481
العلامة هي مسؤوليتك.

1103
01:55:11,482 --> 01:55:16,354
أنت أبدا، أبدا
دع العلامة تتولى الأمر.

1104
01:55:18,790 --> 01:55:20,269
أنا آسف.

1105
01:55:23,261 --> 01:55:26,765
- كان لديك جهاز اتصال لاسلكي.
- لقد استخدمته.

1106
01:55:30,101 --> 01:55:35,209
نحن ذاهبون إلى السجن. نحن جميعا ذاهبون
إلى السجن لبقية حياتنا.

1107
01:55:45,583 --> 01:55:46,823
يا إلهي.

1108
01:55:48,286 --> 01:55:49,560
نيكولاس!

1109
01:56:24,689 --> 01:56:28,637
- لقد حصلنا عليه. إنه في الحقيبة.
- لقد جاء مباشرة على المرمى.

1110
01:56:29,160 --> 01:56:31,799
الاستعداد لمزيد من الطبية.

1111
01:56:31,963 --> 01:56:35,672
احتفظ بهم حتى
نقوم بإزالة الزجاج المنفصل.

1112
01:56:37,068 --> 01:56:38,902
لا تفتح عينيك.

1113
01:56:38,903 --> 01:56:42,006
هذا هو الزجاج الانفصالي
ولكن لا يزال بإمكانه قطعك.

1114
01:56:43,408 --> 01:56:46,980
- أنا فقط سألقي نظرة.
- سأقوم بفحص نبضك.

1115
01:56:52,350 --> 01:56:54,955
خذها ببساطة.
لقد كان ذلك سقوطًا كبيرًا.

1116
01:57:26,617 --> 01:57:28,528
عيد ميلاد سعيد يا نيكي.

1117
01:57:40,965 --> 01:57:42,500
ما هذا؟

1118
01:57:43,434 --> 01:57:45,538
إنها هدية عيد ميلادك.

1119
01:58:05,456 --> 01:58:09,028
كان علي أن أفعل شيئا.
لقد أصبحت مثل هذا الأحمق.

1120
01:58:20,171 --> 01:58:22,740
السيدات والسادة،
أخي نيكولاس فان أورتن.

1121
01:58:58,276 --> 01:59:01,052
مدهش. أردت فقط أن أقول لك.

1122
01:59:02,380 --> 01:59:04,359
كان هذا الأفضل على الإطلاق.

1123
01:59:06,017 --> 01:59:10,321
الحمد لله أنك قفزت. إذا لم تفعل ذلك،
كان من المفترض أن أطردك.

1124
01:59:12,456 --> 01:59:16,092
علينا أن نتوجه إلى المنزل.
أردت فقط أن أقول وداعا.

1125
01:59:16,093 --> 01:59:19,335
راشيل، أحلام سعيدة.

1126
01:59:21,432 --> 01:59:24,742
شكرا، ميل، لحضوركم.
آسف بشأن سيارتك.

1127
01:59:25,303 --> 01:59:27,749
- لقد تركته في حديقة الحيوان.
- لا مشكلة.

1128
01:59:34,478 --> 01:59:36,651
عيد ميلاد سعيد، نيكولاس.

1129
01:59:38,683 --> 01:59:41,060
سأتصل بك. سأفعل حقا.

1130
01:59:56,767 --> 02:00:00,403
نيكولاس، ليس لدي أدنى فكرة
ما هو هذا كل شيء،

1131
02:00:00,404 --> 02:00:03,773
ولكن ذوقك في الشمبانيا
ممتاز، كما هو الحال دائما.

1132
02:00:03,774 --> 02:00:05,913
لقد كان مدخلاً عظيمًا.

1133
02:00:07,044 --> 02:00:08,878
أريدك أن تعرف...

1134
02:00:08,879 --> 02:00:13,691
لا من فضلك. لم أكن أبدا
أكثر سعادة في حياتي كلها.

1135
02:00:13,985 --> 02:00:17,364
أشكرك وزوجتي تشكرك.

1136
02:00:19,123 --> 02:00:21,102
شكرا لحضوركم.

1137
02:00:21,592 --> 02:00:23,264
شكرا لك، سام.

1138
02:00:25,930 --> 02:00:29,172
- ما هذا؟
- هذا...

1139
02:00:30,768 --> 02:00:32,372
الفاتورة.

1140
02:00:33,337 --> 02:00:35,476
- الفاتورة؟
- احتفظ بالقلم.

1141
02:00:37,742 --> 02:00:39,585
شكرًا لك. كلاهما.

1142
02:00:46,884 --> 02:00:48,218
هل تريد تقسيمها؟

1143
02:00:48,219 --> 02:00:51,723
يا إلهي، نعم، من فضلك.
سوف آخذك على ذلك.

1144
02:00:53,090 --> 02:00:54,660
يا إلهي.

1145
02:00:58,963 --> 02:01:00,772
شكرا لك كوني.

1146
02:01:04,368 --> 02:01:09,010
ماذا حدث لتلك النادلة؟
ماذا كان اسمها...

1147
02:01:09,440 --> 02:01:10,774
كريستين؟

1148
02:01:10,775 --> 02:01:15,314
قالت شيئا عن اصطياد
طائرة. رأيتها وهي تستقل سيارة أجرة.

1149
02:01:34,465 --> 02:01:35,807
كريستين؟

1150
02:01:38,469 --> 02:01:39,709
أنا...

1151
02:01:40,004 --> 02:01:43,815
- لم تتح لي الفرصة لأقول وداعا.
- حسنا، شكرا لك. أنا...

1152
02:01:43,941 --> 02:01:46,943
لم أسألك عن اسمك قط، أليس كذلك؟

1153
02:01:46,944 --> 02:01:50,653
لا، إنها كلير.

1154
02:01:51,148 --> 02:01:54,250
إذن أنت تستقل طائرة؟

1155
02:01:54,251 --> 02:01:57,320
نعم، لدينا بداية الحفلة
الأسبوع المقبل في أستراليا.

1156
02:01:57,321 --> 02:02:00,757
- هل ستجزّ المزيد من الأغنام؟
- مجرد المشي على هذه المرة.

1157
02:02:00,758 --> 02:02:02,999
حسناً، عندما تعود...

1158
02:02:05,863 --> 02:02:08,434
ربما يمكننا تناول بعض العشاء.

1159
02:02:09,467 --> 02:02:11,879
أنت لا تعرف شيئا عني.

1160
02:02:12,203 --> 02:02:13,613
لا أنا لا.

1161
02:02:14,271 --> 02:02:15,872
إذن أنت أخبرني.

1162
02:02:15,873 --> 02:02:18,142
- حسنا...
- من أين أنت.

1163
02:02:19,543 --> 02:02:22,523
أصلا؟ أوكلاهوما.

1164
02:02:23,381 --> 02:02:24,882
كولورادو؟

1165
02:02:28,252 --> 02:02:30,698
لقد كنت أفعل هذه الطريقة لفترة طويلة جدا.

1166
02:02:32,890 --> 02:02:34,425
أنت تعرف...

1167
02:02:36,594 --> 02:02:40,837
هل ترغب في الحصول على
القهوة معي في المطار؟